1
00:00:05,155 --> 00:00:11,294
Übersetzt von♪ XQ2☻
2
00:00:21,888 --> 00:00:25,849
SITUATIONEN UND CHARAKTERE IN
DIESER FILM SIND REIN IMAGINÄR.
3
00:00:25,850 --> 00:00:28,333
ÄHNLICHKEITEN MIT TATSÄCHLICHEN EREIGNISSEN,
4
00:00:28,334 --> 00:00:31,879
UND PERSONEN, LEBEND ODER TOT,
IST REIN ZUFÄLLIG
5
00:00:31,880 --> 00:00:35,630
[Explosionen]
6
00:00:43,636 --> 00:00:47,849
[Wind]
7
00:01:02,342 --> 00:01:06,428
Ist die gesamte Ladung explodiert?
- Ja, es besteht kein Risiko.
8
00:01:10,881 --> 00:01:12,890
Er nähert sich dem Krater.
9
00:01:26,642 --> 00:01:28,860
Was macht er da, um Himmels willen!
10
00:01:29,593 --> 00:01:30,985
Janssen!
11
00:01:31,224 --> 00:01:32,656
Janssen!
12
00:02:45,862 --> 00:02:48,038
- Einfach!
- OK.
13
00:03:07,460 --> 00:03:09,669
[Journalist]
Montag, 2. Februar
14
00:03:09,670 --> 00:03:14,306
Die französisch-dänische Expedition
unter der Leitung von Prof. Jansen und Cmd. Lecot
15
00:03:14,381 --> 00:03:16,715
entdeckt in der
weit nördlich von Grönland
16
00:03:16,716 --> 00:03:20,527
Der Körper eines Mannes, perfekt erhalten
im Eisfeld.
17
00:03:31,151 --> 00:03:33,136
Dienstag, 3. Februar
18
00:03:33,169 --> 00:03:38,939
Das Wrack von La Galante, einem Franzosen
Dampfer ging 1905 vor Spitzberg verloren,☻
19
00:03:38,940 --> 00:03:41,966
ist nicht weit entfernt
der Körper des unbekannten Mannes.
20
00:03:56,126 --> 00:04:01,797
Das Modell der Herrenschuhe
entspricht dem Datum des Schiffbruchs.
21
00:04:01,914 --> 00:04:07,717
Es besteht kein Zweifel daran, dass der Eismann es war
65 Jahre lang auf der Eisscholle eingesperrt.
22
00:04:15,131 --> 00:04:16,983
Freitag, 7. Februar
23
00:04:16,984 --> 00:04:21,048
Ein Expeditionshubschrauber
transportiert die Isothermbox
24
00:04:21,049 --> 00:04:24,476
enthält den unbekannten Mann
immer noch in seinem Eisblock.
25
00:04:26,555 --> 00:04:28,581
Heben Sie es hoch. [Dan]
26
00:04:57,451 --> 00:05:00,712
Wir gehen live
zum Poliquen-Krankenhaus
27
00:05:00,870 --> 00:05:05,873
für eine Pressekonferenz
von Prof. Édouard Loriebat,
28
00:05:05,874 --> 00:05:08,800
ein Spezialist für
künstlicher Winterschlaf.
29
00:05:10,168 --> 00:05:15,805
Professor Loriebat und Prof. Barkov,
Leiter der psychiatrischen Abteilung,
31
00:05:15,922 --> 00:05:19,182
Nehmen Sie vorher ihre Plätze ein
Journalisten aus der ganzen Welt.
32
00:05:19,424 --> 00:05:21,976
Meine Damen und Herren.
33
00:05:23,094 --> 00:05:27,846
Ich kann es jetzt bestätigen
bestimmte Gerüchte
34
00:05:27,847 --> 00:05:33,110
seit heute Nachmittag im Umlauf.
35
00:05:33,413 --> 00:05:38,174
Nach 36 Stunden allmählichem Auftauen
36
00:05:38,271 --> 00:05:44,925
Dr. Barkoff und ich haben es entdeckt
erneute Herzaktivität.
37
00:05:44,926 --> 00:05:47,399
[Oh! Ah!]
38
00:05:47,400 --> 00:05:51,070
- Fantastisch, mein Lieber! Meinst du nicht auch?
- Es ist verrückt! - Verrückt!
40
00:05:51,071 --> 00:05:56,324
Innerhalb weniger Stunden läuft der Stoffwechsel an
hat wieder seinen normalen Wert erreicht.
41
00:05:56,408 --> 00:06:02,744
Und während ich spreche, kann das Thema sein
gelten als physiologisch entwintert.
42
00:06:02,745 --> 00:06:05,247
- Mein Schatz!
- Es ist verrückt!
43
00:06:05,248 --> 00:06:09,399
Professor, um das zu erklären
einzigartiger Akt des Überlebens, [eng]
44
00:06:09,400 --> 00:06:12,091
Welche Hypothese können Sie?
Voraus, persönlich?
45
00:06:12,092 --> 00:06:16,124
Im Jahr 1905 wurde der Cargo/Passagier
Schiff La Galante
46
00:06:16,125 --> 00:06:18,599
transportierte Fässer
von Glycerin.
47
00:06:18,600 --> 00:06:21,257
Beim Zusammenstoß mit einem Eisberg
48
00:06:21,258 --> 00:06:26,052
wahrscheinlich war es die Leiche des Mannes aus dem Eis
in das Produkt eingetaucht,
49
00:06:26,053 --> 00:06:29,814
und dabei ein
Schockgefrorener Zustand.
50
00:06:29,880 --> 00:06:32,470
Glycerin hätte auch geschützt
51
00:06:32,471 --> 00:06:35,995
seine Zellstrukturen
indem sie ihren Bruch verhindern.
52
00:06:35,996 --> 00:06:37,438
Oh la la!
53
00:06:37,477 --> 00:06:40,154
Beeindruckend, Thomas, finden Sie nicht?
54
00:06:40,367 --> 00:06:45,767
Was?! Sie finden den intakten Körper
eines vor 65 Jahren eingefrorenen Mannes,
55
00:06:45,768 --> 00:06:48,110
Sie tauen ihn auf und er lebt.
56
00:06:48,111 --> 00:06:50,387
Das überrascht dich nicht,
M. Thomas?
57
00:06:51,281 --> 00:06:54,284
Der Winterschlaf ist außer Gefahr.
58
00:06:54,664 --> 00:06:57,040
Okay. Egal...
59
00:06:59,882 --> 00:07:03,184
Liebe Freunde, lasst uns zurückgehen
Warum wir heute Abend hier sind.
60
00:07:03,625 --> 00:07:08,539
Als Direktor der französischen Verpackungsabteilung
Unternehmen seit fast 25 Jahren,
61
00:07:08,540 --> 00:07:10,958
Ich habe immer ein Ziel verfolgt:
62
00:07:10,959 --> 00:07:15,341
respektieren, dienen und verwöhnen
meine guten, treuen Kunden.
63
00:07:17,921 --> 00:07:19,546
Und auch
64
00:07:19,547 --> 00:07:25,977
Ich wollte unser Pariser Werk bauen
würdig des europäischen Marktes.
65
00:07:27,761 --> 00:07:29,394
Es ist notwendig...
66
00:07:29,395 --> 00:07:33,614
Wir müssen unsere französische Kompanie bekommen...
Pass!
67
00:07:34,144 --> 00:07:38,821
Die französische Verpackung
Das Unternehmen MUSS werden...
68
00:07:38,823 --> 00:07:40,139
Nein!
69
00:07:40,620 --> 00:07:41,936
NEIN!
70
00:07:42,284 --> 00:07:45,908
Werden Sie das Unternehmen von
übermorgen.
71
00:07:47,316 --> 00:07:54,037
Ich folge lediglich dem Beispiel von
unser ausgezeichneter Freund Crépin-Jaujard,
72
00:07:54,297 --> 00:07:59,388
auf dessen Unternehmen der Stolz ist
der französischen Verpackungsindustrie.
73
00:07:59,659 --> 00:08:01,667
[Applaus]
74
00:08:01,779 --> 00:08:03,403
Ja, ja!
75
00:08:04,204 --> 00:08:06,171
Liebe Freunde.
76
00:08:06,172 --> 00:08:10,558
Es ist nicht nur eine Ehre
aber auch eine große Freude für mich
77
00:08:10,559 --> 00:08:14,526
bei dieser Gelegenheit bekannt geben
dieser bescheidenen Einweihung
78
00:08:14,527 --> 00:08:19,914
die Verlobung von Evelyne,
Tochter von M. Crépin-Jaujard,
79
00:08:20,322 --> 00:08:22,952
an meinen kleinen Didier.
80
00:08:23,808 --> 00:08:30,245
Lieber kleiner Didier, Sohn von mir
Liebe Freunde der De Tartas,
81
00:08:30,454 --> 00:08:33,898
Wer hat es getan, wer hat es gewusst
82
00:08:34,228 --> 00:08:39,084
Wer hat verstanden, wer hat gefühlt
83
00:08:39,539 --> 00:08:41,875
Wie soll ich es ausdrücken?
84
00:08:41,876 --> 00:08:44,075
Wie kann ich es dir sagen?
85
00:08:44,729 --> 00:08:48,213
- Das ist schwer zu sagen...
- Erzähl es mir morgen, hm?
86
00:08:48,214 --> 00:08:50,617
Schauen Sie, was für ein schönes Paar!
87
00:08:50,618 --> 00:08:52,418
Auf eure Gesundheit, Kinder.
88
00:08:52,419 --> 00:08:56,010
Sei glücklich. Versuchen Sie es zumindest.
89
00:08:56,011 --> 00:09:01,874
Oh ja, ich weiß,
Die Ehe ist eine belagerte Festung.
90
00:09:01,875 --> 00:09:03,591
Die da draußen...
91
00:09:03,592 --> 00:09:06,098
♪ [Militärmarsch]
92
00:09:10,465 --> 00:09:12,936
♪♪
93
00:09:13,041 --> 00:09:15,574
Berater, diese Dekoration?
94
00:09:15,575 --> 00:09:18,152
- Die Ehrenlegion?
- Ja, die Ehrenlegion.
95
00:09:18,153 --> 00:09:20,554
- Es ist geschafft.
- Danke schön.
96
00:09:20,555 --> 00:09:23,323
- Wann bekomme ich es?
- Letzte Woche.
97
00:09:24,150 --> 00:09:26,549
- Nein, ich meine, wann bekomme ich es?
- Letzte Woche.
98
00:09:26,550 --> 00:09:28,767
Ich meine, ich habe meins letzte Woche bekommen.
99
00:09:28,768 --> 00:09:31,634
Zum Teufel damit, ich meine meine!
Wann bekomme ich meine?
100
00:09:31,635 --> 00:09:33,762
Ich habe es an hohen Stellen erwähnt,
es steht unmittelbar bevor.
101
00:09:33,763 --> 00:09:35,606
Ich brauche es morgen.
102
00:09:36,416 --> 00:09:38,009
- Charles!
- Ja?
103
00:09:38,321 --> 00:09:41,145
- Komm schon.
- Willst du eins?
104
00:09:41,193 --> 00:09:43,454
- Was ist das?
- Die Ehrenlegion.
105
00:09:43,455 --> 00:09:46,921
Du hast das arrangiert, nicht wahr?
- Nein... nein...
106
00:09:47,195 --> 00:09:50,071
Vielen Dank für Ihre Lobbyarbeit für meine...
107
00:09:51,271 --> 00:09:53,103
Ich brauche eins für morgen.
108
00:09:53,104 --> 00:09:55,030
Nein, das ist meins!
109
00:09:55,403 --> 00:09:58,997
Lieber Hubert, was machst du?
110
00:09:59,040 --> 00:10:01,889
- Darf ich dich Hubert nennen?
- Auf jeden Fall.
111
00:10:01,890 --> 00:10:05,137
Das ist großartig, wirklich großartig.
112
00:10:05,138 --> 00:10:08,979
Bravo, zu den Renovierungsarbeiten.
Sie werden großartig funktionieren.
113
00:10:08,980 --> 00:10:13,449
Du und ich werden es erreichen
tolle Dinge.
114
00:10:13,694 --> 00:10:16,757
Zum Wohle unserer lieben Kinder.
115
00:10:16,898 --> 00:10:20,024
Trotzdem denke ich weiter darüber nach
dieser Winterschlaf
116
00:10:20,025 --> 00:10:23,432
der nach 65 Jahren aufwachte,
Es ist erstaunlich, nicht wahr?
117
00:10:23,443 --> 00:10:25,589
- Sogar schrecklich!
- Wie so?
118
00:10:25,590 --> 00:10:28,892
- Mit 25 ist er ein alter Mann.
- Oh ja!
119
00:10:29,603 --> 00:10:31,662
Ein alter Mann von 25!
120
00:10:31,663 --> 00:10:34,298
Angenommen, er hätte Nachkommen.
121
00:10:36,202 --> 00:10:41,097
Stellen Sie sich die Gesichter seiner Enkelkinder vor,
Wer muss ungefähr in unserem Alter sein!
122
00:10:41,206 --> 00:10:43,299
Mit längeren Bärten als Opa!
123
00:10:43,300 --> 00:10:47,480
Es reicht aus, sie zu machen
Die Schnurrhaare stehen zu Berge!
124
00:10:47,750 --> 00:10:49,297
Sie werden sein: paf!
125
00:10:49,298 --> 00:10:50,999
- Monsieur!
- Ja?
126
00:10:51,000 --> 00:10:52,722
Die Polizei ist hier, Monsieur.
127
00:10:52,723 --> 00:10:54,860
- Was ist das?
- Die Polizei.
128
00:10:55,912 --> 00:10:57,905
- Wo?
- Dort.
129
00:11:04,058 --> 00:11:06,001
- Monsieur.
- Herr de Tartas?
130
00:11:06,002 --> 00:11:09,528
- Ja, das bin ich.
- Ich habe eine dringende Nachricht für Sie.
131
00:11:19,126 --> 00:11:22,988
Ja, ich wusste davon.
Danke schön.
132
00:11:25,411 --> 00:11:29,697
Schauen Sie hier. Innenministerium,
Generalsekretär.
133
00:11:29,795 --> 00:11:33,711
♪ [Militärmarsch]
134
00:11:47,806 --> 00:11:49,904
♪♪
135
00:11:50,638 --> 00:11:55,174
Herr de Tartas, bitte.
Der Generalsekretär erwartet Sie.
136
00:11:55,259 --> 00:11:59,250
♪
137
00:11:59,662 --> 00:12:00,862
Ach!
138
00:12:00,863 --> 00:12:04,129
- M. Generalsekretär.
- Sehr geehrter Herr de Tartas.
139
00:12:04,130 --> 00:12:06,493
- Was für eine Ehre.
- Bitte.
140
00:12:12,858 --> 00:12:15,008
Nehmen Sie Platz.
141
00:12:16,836 --> 00:12:22,426
Ich schätze, Monsieur, dass das so ist
Die Vorladung kam überraschend.
142
00:12:22,427 --> 00:12:25,038
Ich habe diese Ehre nicht erwartet,
M. Sekretär.
143
00:12:25,039 --> 00:12:29,509
Natürlich haben Sie es gehört
Rede vom Winterschlaf.
144
00:12:31,382 --> 00:12:33,752
Nein, Entschuldigung... ich... Was?
145
00:12:33,753 --> 00:12:37,756
Ich habe gefragt, ob Sie es gehört haben
des Winterschlafes.
146
00:12:37,900 --> 00:12:43,451
- Ja, wie alle anderen.
- Der Winterschlaf wurde identifiziert.
147
00:12:44,429 --> 00:12:46,300
Großartig.
148
00:12:47,154 --> 00:12:52,039
Ich verstehe nicht, was mich das betrifft,
M. Generalsekretär.
149
00:12:52,500 --> 00:12:55,994
Sie kennen die Familie des Winterschläfers.
150
00:12:55,995 --> 00:12:57,027
Ah!
151
00:12:57,028 --> 00:13:02,272
Diese Familie ist dir sehr nahe.
Ganz in der Nähe.
152
00:13:02,273 --> 00:13:05,632
Ganz in der Nähe? Das ist faszinierend.
Welche Familie?
154
00:13:05,633 --> 00:13:07,641
Ihr eigenes, Monsieur.
155
00:13:08,500 --> 00:13:11,695
- Meins?
- Ja, Monsieur.
156
00:13:12,121 --> 00:13:16,410
M. Generalsekretär, mein Name ist
Hubert Barrère de Tartas.
157
00:13:16,411 --> 00:13:21,159
Ich kenne meine Vorfahren mit Namen, Nachnamen und
Spitzname, zurückgehend auf Louis Hutin (gest. 1316)
159
00:13:21,160 --> 00:13:25,079
Einige fielen im Kampf,
in christlichen oder barbarischen Ländern.
160
00:13:25,080 --> 00:13:29,415
Andere starben eines natürlichen Todes in ihren Schlössern.
Aber ich kann Ihnen garantieren
161
00:13:29,416 --> 00:13:33,899
Keine Tartas sind jemals darin eingefroren
eisige Meere des Nordpols.
162
00:13:33,900 --> 00:13:37,002
In der Tat, Monsieur, der Winterschlaf
ist kein De Tartas.
163
00:13:37,003 --> 00:13:37,879
Ah!
164
00:13:37,880 --> 00:13:40,081
Sein Name ist Paul Fournier.
165
00:13:40,287 --> 00:13:43,341
-Fournier. - Ja?
- Kommt Ihnen der Name nicht bekannt vor?
167
00:13:43,342 --> 00:13:46,116
Fournier? Das Telefonbuch ist voll davon.
168
00:13:46,117 --> 00:13:49,420
War Ihre Frau nicht eine Miss Fournier?
169
00:13:49,555 --> 00:13:52,556
Das ist möglich, aber Sie behaupten nicht,
M. Sekretär,
170
00:13:52,557 --> 00:13:54,865
dass der Winterschlaf ist
mit meiner Frau verwandt?
171
00:13:54,866 --> 00:13:57,085
Er ist ihr Großvater, Monsieur.
172
00:13:58,769 --> 00:14:02,530
- Verzeihung... was?
- Er ist ihr Großvater.
173
00:14:03,501 --> 00:14:10,039
M. Generalsekretär, ich liebe Comedy,
aber ich verabscheue bestimmte Arten von Höflichkeiten.
174
00:14:10,040 --> 00:14:16,681
Monsieur, in meinem Umfeld kommen wir selten vor
Anlass zu Höflichkeiten haben.
175
00:14:18,057 --> 00:14:21,145
Ein Glücksfall für unser Land,
meinst du nicht?
176
00:14:21,146 --> 00:14:23,168
Wenn der Winterschlaf nicht stirbt,
177
00:14:23,169 --> 00:14:28,000
Frankreich wird am meisten verdient haben
erstaunliche Entdeckung aller Zeiten;
178
00:14:28,083 --> 00:14:31,299
Überleben!
Was denken Sie?
179
00:14:31,682 --> 00:14:35,084
Professor Loriebat, der das getan hat
unser vollstes Vertrauen,
180
00:14:35,085 --> 00:14:38,614
wartet im Krankenhaus,
für Sie und Madame.
181
00:14:45,053 --> 00:14:47,478
Edmée!... Warum bist du hier?
182
00:14:47,479 --> 00:14:50,149
Die Unterschrift, Monsieur.
Der Scheck dieser Woche.
183
00:14:50,150 --> 00:14:52,477
Edmée! Edmée, verdammt!
184
00:14:52,478 --> 00:14:54,838
Schrei nicht so.
Ach, Rabier!
185
00:14:54,839 --> 00:14:55,853
Unterschrift.
186
00:14:55,854 --> 00:14:58,542
- Voilà, unterschreiben Sie dort.
- Sehr gut.
187
00:14:58,543 --> 00:15:01,094
Ich meine, seit der Fabrik
ist auf Madames Namen, dann...
188
00:15:01,095 --> 00:15:04,104
Voilà, Rabier, danke.
Auf diese Weise.
189
00:15:04,105 --> 00:15:06,678
Da gehört die Fabrik dazu
zu Madame, offensichtlich...
190
00:15:06,679 --> 00:15:08,771
- Ja, auf Wiedersehen.
- Verpiss dich!
191
00:15:08,772 --> 00:15:11,430
- Komm schon!
- Aahh!
192
00:15:11,431 --> 00:15:14,393
Wo denkst du?
Dein Großvater ist?
193
00:15:15,093 --> 00:15:18,573
Wo denkst du?
Dein Großvater ist?
194
00:15:19,060 --> 00:15:21,929
- Welcher?
- Opa Fournier.
195
00:15:25,563 --> 00:15:27,862
Seltsame Frage.
196
00:15:27,863 --> 00:15:31,247
Hubert, er ist schon lange tot.
197
00:15:32,330 --> 00:15:35,197
- Tot und begraben.
- Wo?
198
00:15:36,174 --> 00:15:37,826
In Dampierre, glaube ich.
199
00:15:37,827 --> 00:15:41,808
- Ich möchte, dass Sie sicher sind.
- Hubert, was ist in dich gefahren?
200
00:15:41,950 --> 00:15:45,459
- Also?
- Ich war noch sehr jung, als Mama starb.
201
00:15:45,460 --> 00:15:47,499
Ich war nur auf dem Friedhof
ein- oder zweimal.
202
00:15:47,500 --> 00:15:49,802
Ein Fehler ist durchaus möglich.
Ich muss es mir ansehen.
203
00:15:49,803 --> 00:15:52,909
- Darf ich wenigstens wissen, was...?
- Nein, „ich“ muss es wissen!
204
00:15:52,910 --> 00:15:55,588
- Na gut, Schatz?
- Ich erinnere mich nicht.
205
00:15:55,589 --> 00:15:57,606
- Sie müssen sich erinnern.
- Vielleicht dort.
206
00:15:57,607 --> 00:15:59,004
Lass uns gehen.
207
00:16:02,294 --> 00:16:06,503
- Nicht dieser. Es liegt in einer Gasse.
- Hier gibt es nur Gassen.
208
00:16:06,504 --> 00:16:11,302
Lieber, du gehst auf diese Weise
und ich werde auf diese Weise schürfen.
209
00:16:16,671 --> 00:16:18,040
Nein.
210
00:16:18,341 --> 00:16:19,606
Nein.
211
00:16:19,892 --> 00:16:21,243
Nein.
212
00:16:25,707 --> 00:16:29,218
Hubert! Ich habe es gefunden.
213
00:16:29,481 --> 00:16:30,989
Warten.
214
00:16:36,458 --> 00:16:39,041
Oma Fournier ist hier.
215
00:16:40,332 --> 00:16:44,524
Der alte Mann ist also nicht hier.
Sie ist allein. - Pssst!
217
00:16:44,598 --> 00:16:46,583
- Sie ist allein
- Pssst!
218
00:16:48,138 --> 00:16:51,301
Oma starb als Witwe,
er muss woanders sein.
219
00:16:51,302 --> 00:16:53,495
- Jetzt bin ich mir sicher.
- Was sicher?
220
00:16:53,496 --> 00:16:56,051
Willst du wissen, wo Opa ist?
- Ja.
221
00:16:56,052 --> 00:16:59,291
Er war in einem Eiswürfel
seit 65 Jahren.
222
00:16:59,292 --> 00:17:02,130
Erinnert dich etwas?
65 Jahre? Eisblock?
223
00:17:02,131 --> 00:17:05,816
-Du meinst nicht den Winterschlaf...
- Das ist es, was ich sage!
224
00:17:06,970 --> 00:17:10,298
Nana, Opa ist zurück.
225
00:17:10,299 --> 00:17:13,324
- Komm, komm, Schatz!
- Ja, ich komme.
226
00:17:22,057 --> 00:17:25,629
Im Kühlschrank ist Hühnchen.
Sophie wird sich um dich kümmern.
227
00:17:27,568 --> 00:17:30,856
Ich bin so begeistert von der Idee
Opa zu treffen.
228
00:17:30,857 --> 00:17:34,418
♪ [klassisch]
229
00:17:34,419 --> 00:17:40,387
♪
230
00:17:41,041 --> 00:17:42,404
Oh!
231
00:17:42,432 --> 00:17:43,765
Verdammt!
232
00:17:43,766 --> 00:17:48,126
♪
233
00:17:48,475 --> 00:17:50,167
♪♪
234
00:17:50,168 --> 00:17:54,307
Edmée! Edmée!
236
00:17:54,308 --> 00:17:56,177
- Wo ist deine Mutter?
- In der Garage.
237
00:17:56,178 --> 00:17:59,915
- Schau: Opa. - Das ist er?
- Das ist Opa. - Weit draußen!
239
00:17:59,916 --> 00:18:01,770
- Das ist Opa, Sophie.
- Oh, nicht schlecht!
240
00:18:01,771 --> 00:18:05,077
- Wirst du auf mein Kind aufpassen?
- Gerne, Monsieur.
241
00:18:05,078 --> 00:18:06,956
Edmée!
242
00:18:10,840 --> 00:18:13,219
Was will dieser alte Kerl?
243
00:18:13,342 --> 00:18:15,268
Ja, Monsieur?
244
00:18:15,458 --> 00:18:18,024
Es scheint, als wäre Paul zurückgekommen.
245
00:18:18,053 --> 00:18:20,220
- Paul wer?
- Paul Fournier.
246
00:18:20,221 --> 00:18:23,306
Fang nicht damit an!
Ich weiß nichts.
247
00:18:23,307 --> 00:18:26,254
-Fournier ist mein ältester Freund.
- Das ist mir scheißegal!
248
00:18:26,255 --> 00:18:28,935
- Kein Kommentar.
- Ist er zurück oder nicht?
249
00:18:28,936 --> 00:18:32,470
- Lass mich gehen, du blockierst mich.
- Ich werde Ihr Auto nicht anhalten.
250
00:18:32,471 --> 00:18:36,270
- Ja, das sind Sie. - Legen Sie es zuerst ein.
- Wohin führt uns das?
252
00:18:36,271 --> 00:18:37,774
Ich blockiere dich überhaupt nicht.
253
00:18:37,775 --> 00:18:40,410
Lass mich gehen. Bitte! Bitte!
254
00:18:44,293 --> 00:18:47,074
Trotzdem,
Ich bin sein ältester Freund.
255
00:18:56,704 --> 00:19:00,415
Wir sind dabei, einzutreten
eine sterile Umgebung.
256
00:19:03,125 --> 00:19:05,308
Madame... Monsieur.
257
00:19:05,309 --> 00:19:07,225
♪ [angespannt]
258
00:19:09,083 --> 00:19:11,156
♪
259
00:19:20,513 --> 00:19:23,391
♪♪
260
00:19:24,723 --> 00:19:29,807
Der kleinste Schock kann Kompromisse eingehen
nicht nur sein psychisches Gleichgewicht
261
00:19:29,808 --> 00:19:33,883
sondern sein Leben.
Er ist immer noch sehr krank.
262
00:19:33,906 --> 00:19:36,560
Er glaubt immer noch, dass er dabei ist
Jahrhundertwende.
263
00:19:36,950 --> 00:19:38,743
Ein letztes Wort
264
00:19:38,775 --> 00:19:41,446
Sie werden feststellen, dass er sich sehr verändert hat.
265
00:19:41,606 --> 00:19:45,071
Wen interessiert der Schein?
Mein Herz wird es wissen.
266
00:19:45,661 --> 00:19:47,296
♪
267
00:19:47,297 --> 00:19:49,450
Aaahh!
268
00:19:49,615 --> 00:19:51,565
Wie schrecklich! Ich träume.
269
00:19:51,566 --> 00:19:54,548
Ich kann kein Nachkomme sein
von diesem Monster!
270
00:19:54,549 --> 00:19:58,907
Professor, verarschen Sie uns?
Haben Sie uns aufgefordert, dies zu beobachten?
272
00:19:58,908 --> 00:20:01,798
Es ist direkt aus *La nuit des temps
Er ist es nicht. (* Roman)
273
00:20:01,799 --> 00:20:06,292
- Schau, es ist dieser Typ. Nicht er!
-Lasst uns alle beruhigen. - Ja, und...?
275
00:20:06,293 --> 00:20:09,086
Und wir werden ihn rasieren.
Deshalb haben wir auf Sie gewartet.
276
00:20:09,087 --> 00:20:11,138
Rasur? Gut, rasier ihn!
277
00:20:11,197 --> 00:20:12,980
Wir haben hier alles, was wir brauchen.
278
00:20:12,981 --> 00:20:16,452
Dr. Bibolini ist einer unserer
bedeutendsten Psychiater.
279
00:20:16,453 --> 00:20:18,639
Er ist für die Stabilität zuständig
280
00:20:18,640 --> 00:20:21,709
und fortschreitende Neuanpassung
Ihres Verwandten.
281
00:20:21,710 --> 00:20:24,305
Ich bin mir immer noch nicht sicher
Dieser Mann ist mein Vorfahre.
282
00:20:24,306 --> 00:20:27,649
Aber wenn er es ist und du ihn verlassen hast
in diesem abstoßenden Zustand
283
00:20:27,683 --> 00:20:30,499
Ich habe ein Wort für dich; Warum?
284
00:20:30,500 --> 00:20:34,658
Madame, ich hielt ihn nicht für bereit
sich selbst entschieden entgegentreten.
285
00:20:34,659 --> 00:20:38,192
Heute Morgen bat er um einen Spiegel,
Ich entschied, dass es an der Zeit war.
286
00:20:38,193 --> 00:20:39,936
Keine Einwände, lieber Kollege?
287
00:20:39,937 --> 00:20:44,346
Körperlich ist er in guter Verfassung.
Der Rest liegt bei Ihnen, lieber Kollege.
289
00:20:52,199 --> 00:20:53,534
Schere.
290
00:20:57,615 --> 00:20:59,939
Erinnert er sich daran, was passiert ist?
291
00:21:00,155 --> 00:21:03,648
Fragmente des Familienlebens,
vor seiner Heirat.
292
00:21:07,426 --> 00:21:10,534
-Er hat meine Großmutter vergessen?
- Scheinbar.
293
00:21:10,535 --> 00:21:15,174
Wir sagten ihm, dass er vom Pferd gefallen sei
und er hat Lücken in seinem Gedächtnis.
294
00:21:46,987 --> 00:21:49,204
Hubert, er ist es!
295
00:21:49,594 --> 00:21:51,613
Es ist Opa!
296
00:21:52,532 --> 00:21:56,083
Du hast ihn mir zurückgegeben.
Vielen Dank, Professor.
297
00:21:57,007 --> 00:21:59,847
Professor, was wollen Sie?
mit ihm zu tun?
298
00:21:59,848 --> 00:22:02,721
Hubert, was für eine Frage?!
Wir bringen ihn nach Hause.
299
00:22:02,722 --> 00:22:06,165
Tut mir leid, Madame, das kommt nicht in Frage.
Er gehört zur Wissenschaft.
300
00:22:06,166 --> 00:22:10,218
- Oh ja, ja.
- Tut mir leid, er gehört in erster Linie seiner Familie.
301
00:22:10,219 --> 00:22:13,098
Opa ist kein Versuchskaninchen.
Er ist ein Mensch, Monsieur.
302
00:22:13,099 --> 00:22:15,102
Aber, Kätzchen, diese Herren
haben recht.
303
00:22:15,103 --> 00:22:18,732
Gott weiß, wie gerne ich...
aber er gehört leider zur Wissenschaft!
304
00:22:18,733 --> 00:22:22,024
Madame, seine Reaktionen sind
unvorhersehbar, faszinierend!
305
00:22:22,025 --> 00:22:25,144
Die ganze Menschheit ist betroffen
mit seiner psychischen Entwicklung.
306
00:22:25,145 --> 00:22:26,169
Und physiologisch.
307
00:22:26,170 --> 00:22:28,221
Verzeihung, das ist mir scheißegal!
308
00:22:28,222 --> 00:22:31,593
Edmée, denk darüber nach.
Dein Großvater glaubt, wir schreiben das Jahr 1905.
309
00:22:31,594 --> 00:22:34,184
Hier kann er weiterhin daran glauben,
aber bei uns?!
310
00:22:34,185 --> 00:22:38,329
Umgeben von der Liebe seiner Verwandten,
Er wird die Dinge herausfinden, du wirst sehen.
311
00:22:38,330 --> 00:22:40,804
Nein, wir werden es nicht sehen.
Ich bin kategorisch dagegen.
312
00:22:40,805 --> 00:22:43,299
Es kann zu irreversiblen Folgen führen
psychisches Trauma.
313
00:22:43,300 --> 00:22:47,051
Diese Herren kennen ihr Handwerk.
Ich verneige mich vor ihrem Fachwissen. Das solltest du auch.
315
00:22:47,052 --> 00:22:49,192
- Komm, mein Engel.
- Du wirst ihn bald sehen.
316
00:22:49,193 --> 00:22:52,488
Außerdem sind wir es nicht.
Es ist eine Regierungsentscheidung.
317
00:22:52,489 --> 00:22:54,990
-Scheiß auf die Regierung!
- Psst!
318
00:22:54,991 --> 00:22:58,797
Bring mich nicht zum Schweigen!
Scheiß auf die Regierung!
319
00:22:58,798 --> 00:22:59,961
Auf geht's!
320
00:23:00,297 --> 00:23:03,378
Halte es, schenke mir ein schönes Lächeln.
321
00:23:04,313 --> 00:23:07,216
Was denken deine Eltern?
des Winterschlafes?
322
00:23:07,358 --> 00:23:09,513
Papa verabscheut diese Art von Werbung.
323
00:23:09,514 --> 00:23:11,995
Halten Sie es, bewegen Sie sich nicht... Voilà!
324
00:23:12,545 --> 00:23:14,211
Mama sagt, es sei eine Schande.
325
00:23:14,212 --> 00:23:18,520
- Ich denke, er ist eine Kuriosität.
- Neugier? Er ist außergewöhnlich!
326
00:23:18,521 --> 00:23:21,136
Ich habe einen Urgroßvater
Wer ist in meinem Alter?
327
00:23:21,137 --> 00:23:24,969
- Armer Mann, ich finde es traurig.
- Nein, es ist die Zukunft!
328
00:23:24,970 --> 00:23:28,179
Sie frieren dich mit 20 ein,
Taue dich 50 Jahre später auf
329
00:23:28,180 --> 00:23:30,629
und du bist immer noch 20.
Würde dir das nicht gefallen?
330
00:23:30,630 --> 00:23:34,636
Didier...
Oh, Evelyne, ich habe dich nicht gesehen.
332
00:23:34,637 --> 00:23:36,215
Oooh!...
333
00:23:36,216 --> 00:23:39,488
- Du bist nur einmal jung.
- Bist du sicher, Papa?
334
00:23:43,195 --> 00:23:47,267
Du warst ein Idiot von einem Sohn
Einen Monat lang mit Evelyne herumschleichen.
335
00:23:47,268 --> 00:23:51,098
Kennt er das nicht bei Crépin?
Hauptstadt, ich wäre auf der einfachen Straße?
336
00:23:51,099 --> 00:23:53,392
Didier ist zu jung zum Heiraten.
337
00:23:55,851 --> 00:24:00,264
Inzwischen, mein kleiner Engel, habe ich
eine Cashflow-Frist im Werk.
338
00:24:00,265 --> 00:24:03,254
Also, leg dein hübsches Kleines hin
Unterschrift gleich hier.
339
00:24:03,352 --> 00:24:05,183
Es ist mir völlig egal. Ich will Opa.
340
00:24:05,184 --> 00:24:09,013
Du hattest bisher keinen Opa, jetzt,
Du kannst plötzlich nicht mehr ohne ihn auskommen?
341
00:24:09,014 --> 00:24:10,583
Ich habe ein Familiengefühl.
342
00:24:10,584 --> 00:24:13,975
Ich hole Opa für dich.
Unterschreibe hier, mein Engel.
343
00:24:13,976 --> 00:24:17,889
- Alles was Sie wollen, NACHDEM er hier ist.
- Verdammt!
345
00:24:17,927 --> 00:24:20,015
Schwöre nicht, ich verabscheue es!
346
00:24:20,263 --> 00:24:23,535
Lass uns ins Bett gehen, mein Haustier.
Wir werden es schaffen.
347
00:24:23,536 --> 00:24:25,596
In deinen Träumen, Hubert.
348
00:24:25,597 --> 00:24:28,107
Charles bereitete das Gästezimmer vor
für dich.
349
00:24:30,396 --> 00:24:32,855
- Verdammt!
- Gute Nacht, mein Freund.
350
00:24:34,130 --> 00:24:36,154
♪ [Telefon]
351
00:24:36,858 --> 00:24:39,151
Hallo Berater. Irgendwelche Neuigkeiten?
352
00:24:39,152 --> 00:24:42,695
Entschuldigen Sie meinen Anruf um diese Uhrzeit, aber das war ich
im Palais de Justice festgehalten.
353
00:24:43,196 --> 00:24:45,497
Sag mal, über deinen Winterschlaf.
354
00:24:45,739 --> 00:24:49,433
Ich habe den Fall aufmerksam studiert.
Ein ziemliches Problem, oder?
355
00:24:49,434 --> 00:24:51,318
Ich weiß, dass es ein Problem ist.
Was machen wir?
356
00:24:51,319 --> 00:24:54,829
Ganz einfach, mein Freund.
Es handelt sich um einen Vermisstenfall.
357
00:24:54,830 --> 00:24:58,756
- Was sagt das Gesetzbuch?
- Der Code ist spezifisch. Absolut.
358
00:24:58,915 --> 00:25:02,441
Paul Fournier, der Winterschlaf,
ist am Leben, nicht wahr?
359
00:25:02,555 --> 00:25:05,106
Deshalb muss er wiedergewinnen
Besitz aller seiner Güter.
360
00:25:05,107 --> 00:25:07,211
- Wie ist das?
- Es gehört alles ihm. Ach ja!
361
00:25:07,212 --> 00:25:09,505
Wie kann ihm alles gehören?
Ich werde antreten!
362
00:25:09,506 --> 00:25:11,548
Du kannst nichts tun
ohne seine Zustimmung.
363
00:25:11,549 --> 00:25:14,925
- Das ist unmöglich.
- Entschuldigung, es ist unbestreitbar.
364
00:25:14,926 --> 00:25:16,801
Deshalb gibt es Anwälte!
365
00:25:16,802 --> 00:25:21,922
Verzeihung, aber ich habe zwei sehr
dringende Dossiers zur Durchsicht.
366
00:25:23,056 --> 00:25:24,816
Verdammt!
367
00:25:25,141 --> 00:25:27,371
Edmée! Öffne dich!
368
00:25:27,372 --> 00:25:28,473
Ich schlafe.
369
00:25:28,474 --> 00:25:31,811
Du hattest Recht, es ist ein
schändliche Entführung. Öffne dich!
370
00:25:31,812 --> 00:25:34,480
- Ich schlafe.
- Ich hole deinen Großvater zurück.
371
00:25:34,481 --> 00:25:38,149
Ich liebe ihn. Er ist so nett.
Ich kann nicht ohne ihn auskommen.
372
00:25:38,150 --> 00:25:41,026
Edmée, mach auf! Mein Haustier!
373
00:25:41,027 --> 00:25:42,578
Ich schlafe!
374
00:25:48,197 --> 00:25:52,492
Professor, ich befehle es Ihnen
Gib den Großvater meiner Frau zurück.
375
00:25:52,493 --> 00:25:54,567
- [Unhörbar]
- Nicht gehört. Was?
376
00:25:54,568 --> 00:25:57,454
-Ich sagte, es ist nicht möglich.
- Passen Sie auf, Professor!
377
00:25:57,455 --> 00:26:02,535
Die Presse ist draußen. Ich werde aufwachen
öffentliche Meinung und ich werde den Staat verklagen.
378
00:26:02,536 --> 00:26:07,303
- Aus welchen Gründen?
- Illegale Inhaftierung.
379
00:26:08,092 --> 00:26:12,044
Monsieur, für den Winterschlaf,
Es ist 1905.
380
00:26:12,045 --> 00:26:13,932
Du bist noch nicht geboren.
381
00:26:14,061 --> 00:26:17,720
Du existierst nicht.
Und du wirst vielleicht nie existieren.
382
00:26:22,919 --> 00:26:25,668
Monsieur, jemand wartet auf Sie.
383
00:26:25,669 --> 00:26:28,340
- Warum hast du es mir nicht gesagt?
- Das habe ich.
384
00:26:28,341 --> 00:26:30,996
Wann? - Soeben. - Lügner!
385
00:26:33,490 --> 00:26:36,977
- Hallo, Doktor.
- M. de Tartas,
386
00:26:37,000 --> 00:26:41,108
Wir haben die Pflicht, Loriebat zu verhindern
einen Fehler zu begehen, der fatale Folgen haben kann.
387
00:26:41,109 --> 00:26:43,543
- Was? Ich verstehe nicht.
- Nehmen Sie Platz.
388
00:26:44,369 --> 00:26:46,379
Tödlich für was?
389
00:26:46,521 --> 00:26:49,861
Davon bin ich inzwischen überzeugt
Loriebat irrt sich gewaltig.
390
00:26:49,862 --> 00:26:51,832
- Sicher, sicher!
- Warten.
391
00:26:51,833 --> 00:26:54,584
Um Paul Fournier bei der Wiedererlangung zu helfen
mentale Stabilität,
392
00:26:54,585 --> 00:26:57,460
wir müssen ihn in eine Lage versetzen
Familienkontext, so schnell wie möglich.
393
00:26:57,461 --> 00:27:00,376
-Das habe ich gesagt!
- Lassen Sie mich fortfahren.
394
00:27:00,630 --> 00:27:04,632
Heute Morgen, Professor Loriebat
Genehmigung erhalten
395
00:27:04,633 --> 00:27:07,809
das Thema übertragen
ein Erholungsheim in der Provence.
396
00:27:07,810 --> 00:27:11,294
Stellen Sie sich vor, Sie lassen ihn bei Fremden zurück,
wenn wir solch ein riesiges Angebot haben...
397
00:27:11,295 --> 00:27:13,255
Hör mir zu!
398
00:27:13,256 --> 00:27:17,516
Er wird morgen versetzt,
unter Begleitung. Wir müssen schnell handeln.
399
00:27:17,517 --> 00:27:20,975
Ich schaffe es nicht alleine und
Ich kann nur dir vertrauen.
400
00:27:21,519 --> 00:27:23,820
Doktor, ich warte auf Ihre Befehle.
401
00:27:25,420 --> 00:27:29,305
♪ [Sirenen]
402
00:27:49,685 --> 00:27:52,120
Wir sind dem Zeitplan 7 Minuten voraus.
403
00:27:52,121 --> 00:27:55,124
Wenn er aufwacht, wird er es nicht einmal tun
Beachten Sie, dass es ein anderer Raum ist.
404
00:27:55,125 --> 00:27:57,321
Heute Morgen bat er darum, nach Hause zu gehen.
405
00:27:57,322 --> 00:28:02,269
-Seit wann hören wir Patienten zu?
- Aber du lässt ihm keine Wahl.
406
00:28:31,306 --> 00:28:33,034
Professor.
407
00:28:44,367 --> 00:28:46,919
Hubert, meine Hände sind feucht.
408
00:28:47,427 --> 00:28:49,725
Meine Beine zittern,
Ich fühle mich schwach.
409
00:28:49,726 --> 00:28:51,830
Es ist kompliziert genug
wie es ist.
410
00:28:51,831 --> 00:28:53,395
Ich hätte ein... nehmen sollen.
411
00:28:53,396 --> 00:28:58,760
Nicht auf der Trage.
Nicht auf der Trage, verdammt!
412
00:29:34,658 --> 00:29:36,418
Edmée.
413
00:29:37,241 --> 00:29:38,615
- Edmée!
- Eh!
414
00:29:38,616 --> 00:29:40,330
- Edmée!
- Mmph!
415
00:29:42,107 --> 00:29:44,439
-Edmée, geht es dir besser?
- Mmm, mmph!
416
00:29:44,440 --> 00:29:46,547
- Fühlst du dich besser? OK!
- NEIN!
417
00:29:48,176 --> 00:29:52,050
-Genug! Unser Teil steht bevor.
- Mmph!
418
00:29:52,432 --> 00:29:54,060
Lass los!
419
00:30:11,316 --> 00:30:14,220
Kommen Sie noch auf einen Drink zu uns, bevor Sie zurückgehen?
420
00:30:14,221 --> 00:30:16,309
Oh bitte, ich bin so durstig!
421
00:30:16,310 --> 00:30:19,188
Ich hätte gerne ein großes, kühles Bier.
Und du?
422
00:30:20,081 --> 00:30:23,651
Das ist es. Lass uns gehen.
Leggo von mir.
423
00:30:24,227 --> 00:30:25,963
Lass mich gehen.
424
00:30:25,964 --> 00:30:28,287
Guck mal, wer ist da?
425
00:30:28,518 --> 00:30:30,334
- NEIN!
- Oo-ooh!
426
00:30:31,128 --> 00:30:33,065
- Kuckuck!
- Arrh!
427
00:30:33,066 --> 00:30:34,867
Stopp!
428
00:30:38,200 --> 00:30:40,276
Haha, ha...
429
00:30:40,277 --> 00:30:42,988
Kein Sauerstoff mehr für Sie.
Schnapp dir die Trage.
430
00:30:42,989 --> 00:30:45,708
Aufleuchten!
431
00:30:49,285 --> 00:30:52,537
Doktor, kommen Sie zu uns.
432
00:30:52,849 --> 00:30:56,059
Haha, ha...
433
00:30:56,060 --> 00:30:57,499
Edmée, komm schon!
434
00:30:57,500 --> 00:31:00,134
Oh! Haha, ha...
435
00:31:02,178 --> 00:31:04,611
Haha, ha...
436
00:31:05,184 --> 00:31:07,836
Genug! Genug gelacht!
437
00:31:08,472 --> 00:31:10,860
Aus dem Weg!
438
00:31:12,275 --> 00:31:14,912
- Haha, ha...
- Oh, uff!
439
00:31:16,588 --> 00:31:20,054
Haha, ha...
440
00:31:30,521 --> 00:31:33,446
- Alles in Ordnung?
- Perfekt. Steigen Sie ein.
441
00:32:03,598 --> 00:32:05,759
Gründlich rasiert, oder?
442
00:32:05,809 --> 00:32:07,934
- Wie weit bis zu Ihrer Lodge?
- Was?
443
00:32:07,935 --> 00:32:11,516
- Wie weit bis zu Ihrem Jagdschloss?
- 20 Minuten.
444
00:32:11,602 --> 00:32:16,427
- Glaubt er wirklich, dass es 1900 ist?
- Was? - Glaubt er, es ist 1900?
446
00:32:16,428 --> 00:32:19,799
- Ja, ja, es wird gut.
- Beeilen Sie sich, Hubert, er kommt zu sich.
447
00:32:19,800 --> 00:32:22,957
- Es ist in Ordnung.
- Wie ist das in Ordnung?
448
00:32:22,958 --> 00:32:24,599
Sie sagten, wir hätten eine halbe Stunde.
449
00:32:24,600 --> 00:32:27,351
Ich kann ihn nicht wie einen Wecker stellen.
Wir sind erledigt!
450
00:32:27,352 --> 00:32:31,382
- Nein, wir sind noch nicht erledigt!
- Oh ja! - NEIN!
451
00:32:36,889 --> 00:32:38,275
Aah!
452
00:32:39,279 --> 00:32:40,579
Ohh!
453
00:32:42,351 --> 00:32:44,499
Hey, du Idiot!
454
00:32:44,500 --> 00:32:46,591
Holt euch eine Menge dieser Idioten!
455
00:32:55,080 --> 00:32:57,977
♪ [klassisch]
♪ [Vögel]
456
00:32:59,531 --> 00:33:01,590
♪
457
00:33:03,657 --> 00:33:05,598
♪
458
00:33:07,393 --> 00:33:09,070
Wo bin ich?
459
00:33:10,114 --> 00:33:11,667
Was ist passiert?
460
00:33:11,668 --> 00:33:14,107
Tsk, tsk! Du bist vom Pferd gefallen.
461
00:33:14,108 --> 00:33:16,035
Mein Pferd?
462
00:33:16,694 --> 00:33:18,861
Was habe ich auf einem Pferd gemacht?
463
00:33:18,862 --> 00:33:22,016
Geduld, deine Erinnerung wird zurückkommen.
464
00:33:22,614 --> 00:33:24,862
Das ist 1905.
465
00:33:24,863 --> 00:33:28,567
Gestern Abend war Sara Bernhardt begeistert
sie in der Titelrolle von „L’Aiglon“.
466
00:33:28,568 --> 00:33:30,999
Und M. Loubet ist immer noch Präsident.
467
00:33:31,120 --> 00:33:33,755
Nein, das kann nicht sein!
Sie würden es nicht wagen.
468
00:33:33,758 --> 00:33:35,657
- Lass mich aufstehen.
- Komm, komm.
469
00:33:35,658 --> 00:33:37,790
- Ich bin Professor Loriebat.
- Ja, ja.
470
00:33:37,791 --> 00:33:40,500
Ich möchte aufstehen.
Ich sage dir, ich bin Loriebat!
471
00:33:40,501 --> 00:33:44,095
M. Direktor, M. Direktor!
Beeil dich!
472
00:33:44,179 --> 00:33:47,563
- Komm jetzt, sei nett.
- Ich möchte aufstehen.
473
00:33:47,564 --> 00:33:49,660
Er scheint sehr aufgeregt zu sein.
474
00:33:49,861 --> 00:33:52,188
Wo ist Prof. Loriebat,
Wer sollte ihn bringen?
475
00:33:52,189 --> 00:33:54,135
Er ist HIER!
476
00:33:54,419 --> 00:33:57,012
- Lass mich gehen, ja?
- Oh, Professor!
477
00:33:57,013 --> 00:33:59,590
- Ich verstehe nicht, was...
- Nun ja, das tue ich!
478
00:33:59,591 --> 00:34:01,167
Wo ist das Telefon?
479
00:34:02,231 --> 00:34:03,933
Wo ist das Telefon!
480
00:34:03,934 --> 00:34:07,160
In Anbetracht der Ära,
Wir dachten, ein Telefon könnte...
481
00:34:07,161 --> 00:34:08,856
Genug davon!
482
00:34:08,857 --> 00:34:14,482
Beeilen Sie sich, holen Sie mir die Polizei, Inland
Geheimdienst und Nationalgarde.
483
00:34:14,483 --> 00:34:18,391
- Was ist los, Professor?
- Was ist los?!
484
00:34:19,069 --> 00:34:22,258
Monsieur, sie haben meinen Winterschlaf gestohlen.
485
00:34:44,795 --> 00:34:48,556
- Du musst einen Fehler gemacht haben.
- DU hast mir gesagt, ich solle rechts abbiegen.
486
00:34:49,173 --> 00:34:52,256
- Das ist alles was wir brauchen!
- Nun, das!
487
00:34:55,255 --> 00:34:57,020
Komm schon, du.
488
00:34:58,721 --> 00:35:00,689
Halten Sie das durch.
489
00:35:14,833 --> 00:35:17,650
Er ist weg!
Er ist weg!
490
00:35:17,651 --> 00:35:20,321
- Nein, er ist hier.
- Wo?
491
00:35:20,334 --> 00:35:21,860
Oh!
492
00:35:38,123 --> 00:35:43,480
Gefleckt, Krankenwagen.
Verdächtiges Verhalten: vermeidet Straßensperren.
493
00:35:48,088 --> 00:35:50,631
Kein direkter Eingriff? OK.
494
00:35:51,717 --> 00:35:55,200
- Sie haben uns gesehen. Wir sind verloren.
- Nein, wir sind nicht verloren!
496
00:35:55,205 --> 00:35:57,805
- Wo sind wir?
- Bei all den Umwegen habe ich den Überblick verloren.
497
00:35:57,806 --> 00:36:00,211
Beeilen Sie sich, er wacht auf.
498
00:36:11,896 --> 00:36:14,782
Wir müssen ihn um jeden Preis retten.
499
00:36:29,199 --> 00:36:31,125
Doktor, schauen Sie!
500
00:36:32,053 --> 00:36:34,181
Nein, das ist absolut nicht der Fall!
501
00:36:34,182 --> 00:36:35,650
Halte ihn fest. Fest.
502
00:36:35,651 --> 00:36:37,957
Gib ihm das.
503
00:36:37,958 --> 00:36:39,799
Aah!
504
00:36:49,607 --> 00:36:52,270
Eine Kirche ist zeitlos.
505
00:36:52,271 --> 00:36:54,881
Wenn er aufwacht,
er wird nicht desorientiert sein.
506
00:36:54,882 --> 00:36:56,725
Ja, stimmt.
507
00:37:03,396 --> 00:37:05,273
Gefällt es dir nicht?
508
00:37:05,405 --> 00:37:07,933
- Hast du noch etwas?
- Nein.
509
00:37:07,934 --> 00:37:10,213
Hubert, schau!... Nein, da.
510
00:37:10,214 --> 00:37:12,665
[Abtei, 15. Jahrhundert]
511
00:37:43,380 --> 00:37:47,172
Alle raus! Stellt euch auf!
512
00:37:47,173 --> 00:37:49,858
Du lässt mich also nicht rein?
513
00:37:58,034 --> 00:38:00,294
- Halt!
- Gib mir das.
514
00:38:01,912 --> 00:38:05,839
Doktor Bibolini, M. de Tartas!
515
00:38:06,290 --> 00:38:09,508
Ich gebe Ihnen 15 Minuten Zeit, es sich noch einmal zu überlegen.
516
00:38:09,542 --> 00:38:13,196
Ihre schwerwiegenden Taten verdienen Sanktionen.
517
00:38:13,545 --> 00:38:17,556
Seien Sie vernünftig und ich werde es versuchen
um sie abzuschwächen.
518
00:38:18,075 --> 00:38:20,858
Ich erwarte Ihre Antwort.
519
00:38:21,282 --> 00:38:25,512
[Gregorianischer Gesang]
♪ Halleluja...
520
00:38:29,831 --> 00:38:35,277
♪ Halleluja...
521
00:38:39,666 --> 00:38:41,576
♪ Hallelu...
522
00:38:41,577 --> 00:38:42,865
Er schläft, lass uns gehen.
523
00:38:42,866 --> 00:38:44,865
- Du hast vergessen, dass wir umzingelt sind!
- Nein.
524
00:38:44,866 --> 00:38:47,650
Vater, hast du ein
unterirdische Geheimtür?
525
00:38:47,651 --> 00:38:51,731
Zu spät. Übergeben Sie ihn besser dem Staat.
- Was... das ist Defätismus!
527
00:38:51,732 --> 00:38:55,155
Er gehört nicht dem Staat,
sondern zu seiner Familie. Richtig, Vater?
528
00:38:55,156 --> 00:38:58,166
Nicht jetzt, mein Sohn. Er gehört Gott.
529
00:38:58,974 --> 00:39:00,731
Du wirst ihn nicht behalten?!
530
00:39:00,732 --> 00:39:02,980
Indem er auf wundersame Weise sein Leben rettete
531
00:39:02,981 --> 00:39:05,629
und indem wir Ihre Schritte zu unserem Haus leiten
532
00:39:05,630 --> 00:39:08,428
Der Wille des Herrn ist klar.
533
00:39:12,983 --> 00:39:15,493
Das Schicksal dieses Mannes gehört Ihm.
534
00:39:15,980 --> 00:39:18,656
Möge das Gebet uns Licht bringen.
535
00:39:20,192 --> 00:39:21,152
Verdammt!
536
00:39:21,153 --> 00:39:23,200
- Was?
- Aah!
537
00:39:26,724 --> 00:39:31,891
[Fais dodo, Colas mon petit frère]
♪ Deedee-dee, deedee dee...
538
00:39:32,263 --> 00:39:36,321
♪ Deedee-dee, deedee dee...
539
00:39:38,227 --> 00:39:40,855
♪ Deedee-dee, deedee dee...
540
00:39:46,147 --> 00:39:47,645
Ouff!
541
00:39:48,514 --> 00:39:50,318
Sie machen uns zum Narren.
542
00:39:50,319 --> 00:39:54,354
Tut mir leid, Professor, aber vorsichtig
Der Umfang ist alles, was wir tun können.
543
00:39:54,355 --> 00:39:56,264
Gut, ich gehe alleine!
544
00:39:59,062 --> 00:40:02,969
♪ Halleluja...
545
00:40:06,516 --> 00:40:11,133
♪ Halleluja...
546
00:40:14,990 --> 00:40:18,126
♪ Halleluja...
547
00:40:23,388 --> 00:40:27,360
♪ Assumpta Est
548
00:40:28,304 --> 00:40:33,573
♪ Maria im Blinddarm
549
00:40:38,309 --> 00:40:41,367
- Hilf mir!
- Zu spät.
551
00:40:41,368 --> 00:40:45,414
- Es war deine Idee, also hilf mit!
- Was nützt es?
552
00:40:45,415 --> 00:40:47,620
Du auch, Edmée!
553
00:41:08,852 --> 00:41:11,415
- Psst, vorsichtig!
- Was ist das?
554
00:41:11,582 --> 00:41:14,491
- Ich höre jemanden gehen.
- WHO? - Pssst!
555
00:41:18,295 --> 00:41:20,243
Schnell, stell dich der Wand!
556
00:41:36,874 --> 00:41:39,459
- Ist er es?
- Nein, nein.
557
00:41:39,584 --> 00:41:42,102
- Er ist es.
- Nein, ist es nicht.
558
00:41:42,628 --> 00:41:45,755
- Ich bin kurz davor, auszuflippen.
- Oh nein!
559
00:41:46,381 --> 00:41:48,523
Ich werde zusammenbrechen.
560
00:41:50,583 --> 00:41:54,460
Tut mir leid, Ihre Meditation zu stören,
Brüder, aber...
561
00:41:58,530 --> 00:42:01,020
Ich weiß, dass du ein Gelübde abgelegt hast
der Stille...
562
00:42:01,021 --> 00:42:04,285
- Das ist es, ich flippe aus!
- Bibolini!
564
00:42:04,286 --> 00:42:06,425
Aaahh!
565
00:42:12,157 --> 00:42:14,199
Ich habe geknackt.
566
00:42:34,133 --> 00:42:36,089
Mama.
567
00:42:47,337 --> 00:42:51,509
- Mein Junge.
- Mama, ich möchte nach Hause.
568
00:42:52,451 --> 00:42:54,477
Ich möchte zu unserem Haus gehen.
569
00:42:55,022 --> 00:42:56,939
Sofort.
570
00:43:09,847 --> 00:43:11,217
Gut...
571
00:43:11,309 --> 00:43:13,495
Ich beuge mich seinen Wünschen.
572
00:43:13,583 --> 00:43:15,912
Seine Genesung steht an erster Stelle.
573
00:43:16,347 --> 00:43:19,222
Es ist die „Familienumgebung“!
Aber...
574
00:43:19,223 --> 00:43:21,354
„a la Belle Epoque“
(Jahrhundertwende).
575
00:43:21,470 --> 00:43:25,058
Professor, tun Sie das wirklich?
Willst du ihn in meiner Villa unterbringen?
576
00:43:25,059 --> 00:43:25,999
[Unhörbar]
577
00:43:26,000 --> 00:43:28,432
- Das habe ich nicht gehört.
- Ich sagte natürlich.
578
00:43:28,433 --> 00:43:32,621
Das Herrenhaus, das er im Jahr 1900 kannte...
Glaubst du, er wird es jetzt erkennen?
579
00:43:32,693 --> 00:43:35,570
[Unhörbar]
580
00:43:35,646 --> 00:43:38,773
- Ich kann kein Wort hören.
- Ich sagte, du wirst einfach
581
00:43:38,774 --> 00:43:42,525
die Villa wieder in den Zustand versetzen, in dem sie war
um die Jahrhundertwende.
582
00:43:42,526 --> 00:43:45,997
Dir ist klar, dass ich ein Vermögen ausgegeben habe
es zu modernisieren. Wir hatten gerade...
583
00:43:45,998 --> 00:43:49,584
eine Einweihungsfeier für die Renovierungsarbeiten.
Der Lack ist noch nass.
584
00:43:49,585 --> 00:43:52,470
Wenn Ihr Vorfahre es nicht kann
Betreten Sie unsere Zeit
585
00:43:52,471 --> 00:43:54,727
Unsere Zeit muss ihm gehören.
586
00:43:54,757 --> 00:43:56,336
Tss!
587
00:43:57,497 --> 00:43:58,577
Sag...
588
00:43:58,578 --> 00:43:59,908
Nur eine Idee...
589
00:43:59,909 --> 00:44:04,566
Wenn wir ihm sagen würden, welches Jahr wir haben,
sofort. Bumm!
590
00:44:04,567 --> 00:44:06,111
Es wäre wirtschaftlicher.
591
00:44:06,112 --> 00:44:07,913
Es würde ihn töten.
592
00:44:09,316 --> 00:44:12,115
- Ah nein, niemals!
- Was?! Ich habe kein Wort gesagt!
593
00:44:12,116 --> 00:44:15,940
Ja! Du hast mit deinem dicken Kopf genickt
mit schändlicher Absicht.
594
00:44:15,941 --> 00:44:18,799
Liebes, mein Kopf ist nicht groß
und ich habe nicht genickt.
595
00:44:18,800 --> 00:44:21,641
Ja, du hast einen großen Kopf
und du hast genickt.
596
00:44:23,012 --> 00:44:25,501
Geben wir zu, ich habe einen großen Kopf,
aber ich nickte nicht.
597
00:44:25,502 --> 00:44:26,820
Ja, du hast genickt.
598
00:44:26,821 --> 00:44:28,677
Wie nennt man Nicken?
599
00:44:28,678 --> 00:44:29,731
So.
600
00:44:29,732 --> 00:44:31,926
Tut, tut! Hier ist es...
Das ist Nicken.
601
00:44:31,927 --> 00:44:33,735
Ich nicke. Sehen? Nicken.
602
00:44:33,736 --> 00:44:34,962
OK, das ist Nicken!
603
00:44:34,963 --> 00:44:37,000
- Aber ich habe nicht genickt.
- Genug!
604
00:44:37,001 --> 00:44:39,617
Ob es dir gefällt oder nicht,
Opa wird bei uns wohnen.
605
00:44:39,618 --> 00:44:44,108
Wie auch immer, wir haben den Befehl, dafür zu sorgen
Nichts stoppt das Experiment. Von ganz oben.
606
00:44:44,109 --> 00:44:46,184
Ich kaufe es nicht!
607
00:44:46,185 --> 00:44:48,822
- Herr de Tartas!
- Ich kaufe es nicht!
608
00:44:48,823 --> 00:44:53,071
- Was macht ein Land heute großartig?
- Das ist mir scheißegal.
609
00:44:54,192 --> 00:44:56,368
Das hast du nicht richtig!
610
00:44:57,354 --> 00:44:59,833
Was macht ein Land großartig?
611
00:44:59,834 --> 00:45:01,076
ist Raum.
612
00:45:01,077 --> 00:45:02,464
Scheiß drauf!
613
00:45:02,465 --> 00:45:04,112
Ich werde diese Einstellung nicht zulassen!
614
00:45:04,113 --> 00:45:06,532
Die Größe eines Landes
hängt vom Weltraum ab.
615
00:45:06,533 --> 00:45:09,438
Und Raum ohne
Winterschlaf ist nutzlos.
616
00:45:09,439 --> 00:45:13,090
Wir werden uns nicht damit zufrieden geben,
Mars oder Venus.
617
00:45:13,091 --> 00:45:15,530
Wir müssen weiter gehen.
Und ich meine wirklich weiter.
618
00:45:15,531 --> 00:45:20,685
Reisen würden ein Jahrhundert, zwei Jahrhunderte dauern.
Jahrtausende vielleicht.
619
00:45:20,686 --> 00:45:24,949
Dafür wird ein Leben nicht ausreichen.
Wir müssen die Kosmonauten in den Winterschlaf versetzen.
620
00:45:24,950 --> 00:45:28,464
„Der Winterschlaf liegt bei uns“.
„Winterschlaf“ bist DU, de Tartas.
621
00:45:28,465 --> 00:45:31,041
- Was ist, wenn ich mich weigere?
- Was ist mit Frankreich?
622
00:45:31,042 --> 00:45:34,900
- Ich verbiete dir, es zu sagen! - Was?
- Du hast „Scheiß drauf“ gesagt! - Nein. - Ja!
624
00:45:34,901 --> 00:45:38,984
Außerdem sehe ich das Problem nicht.
Es geht alles auf Kosten des Staates.
625
00:45:38,993 --> 00:45:40,948
♪ [klassisch]
626
00:45:43,098 --> 00:45:45,477
♪
627
00:45:45,701 --> 00:45:49,527
Die Innenausstattung der Zeit
wurde wiederhergestellt.
628
00:45:49,528 --> 00:45:51,067
Absolut identisch?
629
00:45:51,068 --> 00:45:55,248
Möglicherweise hat sich die Einrichtung verändert
ein bisschen während der Abwesenheit des Winterschlafes.
630
00:45:55,249 --> 00:45:57,606
Was ist, wenn er ausgehen möchte?
631
00:45:57,607 --> 00:46:02,046
Seine Genesungskur wird überzeugen
ihn, die Grundstücksgrenzen nicht zu verlassen.
632
00:46:02,047 --> 00:46:03,388
Was ist mit Autos?
633
00:46:03,389 --> 00:46:06,623
Der moderne Verkehr ist verboten
im gesamten Vésinet.
634
00:46:06,624 --> 00:46:10,626
Es gab historische Fahrzeuge
den Bewohnern zur Verfügung gestellt.
635
00:46:10,627 --> 00:46:14,138
Abgesehen von den Einheimischen geben wir zu,
in Ausnahmefällen,
637
00:46:14,139 --> 00:46:17,150
Rettungskräfte mit Dienstausweisen,
638
00:46:17,151 --> 00:46:23,977
und wegen ihrer zeitlosen Gewänder:
Kohlenmänner, Geistliche und Nonnen.
639
00:46:24,044 --> 00:46:27,929
Briefe mit 2 Cent Porto
wird per Veloziped (Fahrrad) geliefert
640
00:46:27,930 --> 00:46:31,849
und einige Kioske werden verkaufen
historische Zeitungen.
641
00:46:31,974 --> 00:46:35,602
- Wann können wir ihn sehen?
- Bald, meine Herren, bald.
642
00:46:35,603 --> 00:46:38,403
Verzeihung. Wir mussten ihn geben
eine Spritze für die Reise
643
00:46:38,404 --> 00:46:41,848
und wir wissen nicht, wie er es machen wird
reagieren, wenn er aufwacht.
644
00:46:41,849 --> 00:46:43,360
Giddup!
645
00:46:53,906 --> 00:46:55,448
Es wird gut gehen.
646
00:46:55,449 --> 00:46:58,324
Ich stimme zu, meine Frau sieht sehr gut aus
wie ihre Großmutter.
647
00:46:58,325 --> 00:47:01,170
Aber meine Ähnlichkeit mit
sein Vater ist ein ziemlicher Kerl.
648
00:47:01,171 --> 00:47:03,999
Ihrer Meinung nach gibt es das aber
eine gewisse Ähnlichkeit!
649
00:47:04,000 --> 00:47:06,972
Hör auf zu kämmen,
Es gibt nichts zu kämmen.
650
00:47:18,240 --> 00:47:20,432
Monsieur ist wach?
651
00:47:37,400 --> 00:47:39,578
Sie haben hier einige Änderungen vorgenommen, warum?
652
00:47:39,579 --> 00:47:43,130
- Ich rufe Madame an.
- Ich beschwere mich überhaupt nicht!
653
00:47:43,131 --> 00:47:46,871
Du bist viel besser als
diese alte Eule, Irma.
654
00:47:46,872 --> 00:47:48,842
Sie auch, Monsieur. Ich meine...
655
00:47:48,843 --> 00:47:50,877
Wie heißt du, schönes Kind?
656
00:47:50,903 --> 00:47:52,252
Sophie, Monsieur.
657
00:47:52,253 --> 00:47:53,936
Sophie!
658
00:47:54,692 --> 00:47:59,028
Ich habe das Gefühl, dass wir es schaffen werden
Tolle Freunde, du und ich.
659
00:47:59,029 --> 00:47:59,832
Ach nein!
660
00:47:59,833 --> 00:48:01,934
Monsieur muss im Bett bleiben.
Monsieur ist krank.
661
00:48:01,935 --> 00:48:05,760
Krank? Mich? Ich bin nie aufgewacht
fühle mich so frisch!
662
00:48:05,761 --> 00:48:07,185
Monsieur ist nicht bei Verstand.
663
00:48:07,186 --> 00:48:12,179
- Es ist möglich, aber spielt es eine Rolle?
- Lass mich gehen! Ich habe meine Befehle.
665
00:48:12,180 --> 00:48:14,450
Ich gebe jetzt die Befehle!
666
00:48:16,489 --> 00:48:17,938
Das ist...
667
00:48:19,017 --> 00:48:23,371
Ich würde die Gefühle nie verletzen
von jemandem mit so schönen Augen.
668
00:48:28,197 --> 00:48:32,962
Hol mir Wiener Brötchen und Kakao
und Le Gaulois*, ich verhungere.
(Zeitung)
670
00:48:32,973 --> 00:48:34,732
Ja, Monsieur.
671
00:48:42,091 --> 00:48:43,292
Madame!
672
00:48:43,293 --> 00:48:45,583
Meine Güte, was für eine Figur!
673
00:48:46,100 --> 00:48:49,583
- Das ist es, er ist wach!
- Wach? Wirklich?
675
00:48:49,584 --> 00:48:51,330
Ich schwöre, Madame!
676
00:48:51,331 --> 00:48:52,670
- Mein Gott!
- Mein Gott!
677
00:48:52,671 --> 00:48:54,731
Entschuldigung, Gratinier.
678
00:48:55,138 --> 00:48:56,600
Frau. de Tartas?
679
00:48:56,967 --> 00:48:59,190
Professor, er ist wach!
680
00:48:59,191 --> 00:49:00,992
- Hat er seinen Vater gesehen?
- Noch nicht.
681
00:49:00,993 --> 00:49:02,892
Geh und hol ihn. Ich werde seinen Auftritt vorbereiten.
682
00:49:02,893 --> 00:49:04,642
- Hubert, Hubert!
- Ja.
683
00:49:04,643 --> 00:49:07,229
Er ist wach!
Er ist wach!
684
00:49:07,230 --> 00:49:09,570
Wenn du ihn sehen willst,
Zieh dich fertig an.
685
00:49:09,571 --> 00:49:12,480
Ich habe die ganze Aufregung um ihn satt!
Und ich wurde aus meinem Zimmer geworfen.
687
00:49:12,481 --> 00:49:14,479
Aber du bist neben mir, nicht wahr?
688
00:49:14,480 --> 00:49:17,278
- Hat er mit dir gesprochen?
- Ja, mit seinen Händen.
690
00:49:17,279 --> 00:49:21,286
- Der Bastard! In seinem Alter?!
- Er ist ziemlich gut erhalten, wissen Sie.
692
00:49:21,891 --> 00:49:24,012
Wie geht es meinem großen Jungen?
693
00:49:24,013 --> 00:49:26,611
Wie hübsch du aussiehst,
Heute Morgen, Mama!
694
00:49:26,890 --> 00:49:29,445
Er ist in Topform,
nicht wahr, Professor?
695
00:49:29,446 --> 00:49:32,123
Komm, komm, es wird alles gut.
696
00:49:35,826 --> 00:49:40,118
Die Verkleidung ist außergewöhnlich.
Eine perfekte Illusion. Wirklich.
698
00:49:40,521 --> 00:49:42,341
- Herzlichen Glückwunsch.
- Danke.
699
00:49:42,342 --> 00:49:47,402
- Sag mir, hat er seinen Vater erwähnt?
- Nein. - Warum ist das schlimm?
701
00:49:47,403 --> 00:49:50,990
- Keine Anspielung auf seinen Vater?
- Mach dir keine Sorgen, sage ich.
703
00:49:50,991 --> 00:49:54,711
- Ja? - Es ist sehr beunruhigend.
- Wie so? - Es wird einen Schock hervorrufen.
705
00:49:54,712 --> 00:49:56,963
- Warum ein Schock?
- Beruhige dich.
707
00:49:56,964 --> 00:49:58,973
Mach dir keine Sorgen, das sage ich dir.
708
00:49:58,974 --> 00:50:00,357
Nun, hier kommt der Schock.
709
00:50:00,358 --> 00:50:02,076
Mach weiter.
710
00:50:06,556 --> 00:50:08,194
Paul.
711
00:50:08,496 --> 00:50:10,519
Mein kleiner Paul.
712
00:50:11,618 --> 00:50:14,185
Du hast deinen Papa nicht vergessen?
713
00:50:14,682 --> 00:50:15,904
Hä?
714
00:50:16,195 --> 00:50:18,603
Komm in meine Arme, mein Sohn.
715
00:50:18,674 --> 00:50:20,183
Aus!
716
00:50:20,384 --> 00:50:22,470
Aussteigen!
717
00:50:22,500 --> 00:50:24,278
- Abscheulicher Charakter!
- Paul!
718
00:50:24,279 --> 00:50:26,627
Schänder! Verderber!
720
00:50:26,628 --> 00:50:28,034
Aussteigen! Aus!
721
00:50:28,035 --> 00:50:30,593
Aber, Cheri, es ist Papa!
722
00:50:36,188 --> 00:50:38,756
- Lass ihn nicht raus!
- Bleib drinnen!
724
00:50:38,757 --> 00:50:40,114
Komm nie wieder zurück!
725
00:50:40,115 --> 00:50:43,407
- Der Schock war zu brutal!
- Noch eine deiner verrückten Ideen!
727
00:50:43,408 --> 00:50:44,993
Bring ihn niemals zurück!
728
00:50:44,994 --> 00:50:46,408
Chéri, beruhige dich!
729
00:50:47,479 --> 00:50:48,968
Niemals da.
730
00:50:48,969 --> 00:50:50,070
Lass mich gehen.
731
00:50:50,071 --> 00:50:51,789
Woah! Lass ihn durch!
732
00:50:51,790 --> 00:50:53,281
Lass ihn durch!
733
00:50:53,282 --> 00:50:56,899
Mein lieber Herr, Sie können mich retten.
Retten Sie mich, Monsieur!
735
00:50:56,900 --> 00:51:00,808
- Wer bist du?
- Erkennst du mich nicht? Sehen.
737
00:51:00,855 --> 00:51:04,971
Ich sage! Du elender...
Wie kannst du es wagen?
739
00:51:04,972 --> 00:51:07,335
Ich werde es dir nicht erlauben... Autsch!
740
00:51:07,336 --> 00:51:09,449
Wie kannst du es wagen, zurückzukommen?!
741
00:51:09,450 --> 00:51:10,629
Ach, komm schon!
742
00:51:10,630 --> 00:51:14,699
Ein Mann, der sein Zuhause verlassen hat
für eine Amateurschauspielerin?
743
00:51:14,700 --> 00:51:17,991
- Es war nicht... Ich bin es nicht!
- Steh auf!
745
00:51:18,437 --> 00:51:21,367
Sehen! Sehen Sie?... Da!
747
00:51:21,368 --> 00:51:25,012
Denken Sie nach, verdammt noch mal!
Ich müsste 111 Jahre alt sein!
748
00:51:25,013 --> 00:51:28,634
Ja, tatsächlich ist es unmöglich.
Entschuldigen Sie, Monsieur.
750
00:51:28,635 --> 00:51:32,772
Ihn hier zu sehen, nach dem, was er uns angetan hat ...
Nach dem, was er DIR angetan hat, Mama!
752
00:51:34,074 --> 00:51:36,551
Von nun an kümmere ich mich um dich.
753
00:51:36,552 --> 00:51:40,039
Dort! Vergessen wir das alles.
Ich bringe dich zum Chez Maxime.
755
00:51:40,040 --> 00:51:41,663
- Ah, nein!
- Ah, nein!
756
00:51:41,678 --> 00:51:44,055
Meine Herren, ich habe genug von euch gesehen.
757
00:51:44,116 --> 00:51:49,664
Bitte leiten Sie mir Ihren Betrag weiter
Honorare und gehen freundlicherweise in den Ruhestand.
759
00:51:53,769 --> 00:51:56,528
Versprich es mir zumindest,
Du wirst nicht nach draußen gehen.
760
00:51:56,529 --> 00:51:58,329
Ich werde dafür sorgen.
761
00:52:00,175 --> 00:52:04,035
Trotzdem entwickelt er sich positiv
der unvorhersehbare Zwischenfall mit dem Vater.
762
00:52:04,036 --> 00:52:06,114
Meine Herren, was für eine tolle Idee!
763
00:52:06,115 --> 00:52:08,774
- Wohin gehst du? - Begnadigung?
- Wohin gehst du? - Heim!
764
00:52:08,775 --> 00:52:10,691
Denken Sie nicht einmal daran!
Das Experiment ist gescheitert.
765
00:52:10,692 --> 00:52:12,091
Du wirst nicht gebraucht.
766
00:52:12,092 --> 00:52:14,685
Verarschst du mich?
Soll ich gehen, in ein Hotel?
767
00:52:14,686 --> 00:52:16,383
- Gute Idee.
- Es ist die einzige Lösung.
768
00:52:16,384 --> 00:52:18,355
Ich gehe nach Hause!
769
00:52:18,700 --> 00:52:21,479
Schauen Sie, meine Herren, im
Interesse unserer Beziehung...
770
00:52:21,480 --> 00:52:23,529
Ich sehe nur das höhere Interesse
des Patienten.
771
00:52:23,530 --> 00:52:25,999
- Scheiß auf den Patienten!
- ♪[Polizeipfeife]
772
00:52:26,568 --> 00:52:28,224
Bring ihn weg.
773
00:52:29,320 --> 00:52:33,646
Ach nein! Er ist mein Mann. Es gibt Grenzen!
- Was ER überquert hat, Mama.
775
00:52:33,647 --> 00:52:37,045
Die Scheidung ist vollzogen.
Vergiss dieses verdorbene Individuum.
776
00:52:37,046 --> 00:52:40,938
- Aber Paul, er ist dein Vater.
- Wer hat uns verleugnet, ohne Frage!
777
00:52:41,379 --> 00:52:43,474
Das könnte nützlich sein.
778
00:52:43,475 --> 00:52:48,078
- Mama, der Papa mit dem Flaumkragen!
- Was sagst du, junger Mann?
779
00:52:48,079 --> 00:52:51,723
Zweifellos ein vorübergehender Fehler.
Hast du gedacht, du wärst zu Hause?
780
00:52:51,724 --> 00:52:54,062
Verzeihung. Wo ist mein Kopf?
781
00:52:54,063 --> 00:52:58,202
Er ist ein junger Student, der
mietet ein Zimmer im Dachgeschoss.
782
00:52:58,203 --> 00:53:01,299
- Er ist an der St-Cyr-Militärakademie.
- Gut gemacht, junger Mann.
783
00:53:01,300 --> 00:53:04,117
Darf ich sagen, ich finde Ihr
Verhalten eher unbekümmert.
784
00:53:04,118 --> 00:53:06,224
Schimpfe nicht mit ihm, er ist süß.
785
00:53:06,225 --> 00:53:08,548
Sophie, komm jetzt! Geh aufräumen.
786
00:53:08,549 --> 00:53:11,689
- Aber M. Paul ist noch süßer.
- Sophie!
787
00:53:11,690 --> 00:53:14,464
- Das Mädchen hat Geschmack!
- Das glaube ich nicht.
788
00:53:14,465 --> 00:53:17,090
Ich habe viel von dir gehört.
Ehrlich gesagt bin ich nicht umgehauen.
789
00:53:17,091 --> 00:53:20,253
Didier! Ähm... ich meine,
790
00:53:20,254 --> 00:53:22,881
Junger Mann! Ich sage!
791
00:53:23,900 --> 00:53:28,539
- Morgen werde ich diesen Kerl rausschmeißen
aus der Tür. - Oh nein, das geht nicht!
793
00:53:29,577 --> 00:53:32,599
Ja, ich verstehe
deine Einsamkeit, Mama.
794
00:53:32,600 --> 00:53:34,346
Du bist jung, hinreißend...
795
00:53:34,347 --> 00:53:37,044
- Ach!
- Ja, ja, hinreißend!
796
00:53:37,045 --> 00:53:39,347
Und allen Wünschen zum Opfer fallen.
797
00:53:40,160 --> 00:53:43,154
- Versuchungen lauern um dich herum.
- Na ja, hm!
798
00:53:43,182 --> 00:53:46,125
Einige könnten sogar gefährlich sein.
799
00:53:47,441 --> 00:53:50,830
- Stört es Sie nicht, wenn ich das sage?
- Nein, Opa.
800
00:53:50,864 --> 00:53:54,459
- Oh, sehen Sie? Du verspottest mich.
- Nein.
802
00:53:54,460 --> 00:53:55,974
- Mama.
- Ja.
803
00:53:55,975 --> 00:53:58,678
Idealerweise sollten Sie wieder heiraten.
804
00:53:59,681 --> 00:54:00,786
Oh!
805
00:54:00,825 --> 00:54:04,664
Komisch, dass du das sagst.
Ich habe es gerade gedacht.
806
00:54:04,665 --> 00:54:07,826
- Du hast jemanden im Sinn?
- Ähm... Mm-hm!
808
00:54:08,495 --> 00:54:11,258
Ich wage es nicht, darüber zu reden,
aber ich denke schon.
809
00:54:11,259 --> 00:54:12,997
Wirklich?
810
00:54:14,163 --> 00:54:15,926
Kenne ich ihn?
811
00:54:17,401 --> 00:54:18,395
M-mm!
812
00:54:18,396 --> 00:54:21,519
Stell mich kurz vor. Ich möchte es sein
Sicher ist er deiner würdig.
813
00:54:21,520 --> 00:54:24,024
Er wird mir nichts vorenthalten.
814
00:54:39,683 --> 00:54:41,577
Monsieur, wer sind Sie?
815
00:54:41,578 --> 00:54:44,008
Würden Sie mir sagen, wen ich ankündigen soll?
816
00:54:44,009 --> 00:54:46,208
Erkennst du mich nicht?
817
00:54:46,209 --> 00:54:47,559
- Aufleuchten!
- Begnadigung.
818
00:54:47,560 --> 00:54:49,865
Ja, wenn du das tust,
Herr de Tartas.
819
00:54:49,866 --> 00:54:51,676
Wo ist Madame?
820
00:54:51,677 --> 00:54:55,085
- Madame ist im Wintergarten.
- Melden Sie mich an.
821
00:54:55,086 --> 00:54:57,825
Es muss einem das Gefühl geben, jung zu sein
ihr den Hof machen.
822
00:54:57,826 --> 00:54:59,140
Lügner!
823
00:54:59,216 --> 00:55:02,212
- Melden Sie mich an.
- Gut, wen soll ich ankündigen?
824
00:55:02,213 --> 00:55:03,577
- Erraten.
- Ich weiß nicht.
825
00:55:03,578 --> 00:55:05,752
- M. de Tartos.
- De Tartos?
826
00:55:05,753 --> 00:55:08,845
- De Tartas, Idiot!
- De Tartas, Idiot.
827
00:55:08,846 --> 00:55:11,096
Keine Namensänderung.
Nur die...
828
00:55:11,097 --> 00:55:13,190
- Verschwinde!
- Ja, Sir.
829
00:55:14,570 --> 00:55:16,461
- Hey, Charles!
- Äh?
830
00:55:16,502 --> 00:55:17,946
Komm schon.
831
00:55:17,947 --> 00:55:19,677
Was?
832
00:55:19,843 --> 00:55:21,895
Wie sehe ich aus?
833
00:55:22,177 --> 00:55:23,813
Hhh!
834
00:55:24,507 --> 00:55:26,373
Okay, verpiss dich!
835
00:55:26,374 --> 00:55:28,086
- Ja.
- Hop es!
836
00:55:29,740 --> 00:55:31,498
- Ah, Sophie!
- Ho, ho!
837
00:55:31,499 --> 00:55:32,803
Sophie!
838
00:55:32,804 --> 00:55:34,299
Komm her.
839
00:55:37,556 --> 00:55:40,930
- Nein, lass das in Ruhe.
- Gut, ich sage ihm, er soll kommen.
840
00:55:41,872 --> 00:55:44,857
Herr de Tartas, Sie können kommen.
841
00:55:58,195 --> 00:55:59,869
Herr de Tartas!
842
00:55:59,870 --> 00:56:02,258
Meinen Respekt, liebe Frau.
843
00:56:03,318 --> 00:56:05,694
Willkommen in unserem Haus.
844
00:56:05,695 --> 00:56:07,266
Monsieur.
845
00:56:07,267 --> 00:56:08,832
Mein lieber Freund,
846
00:56:08,833 --> 00:56:13,317
Ich sagte Paul von meiner hohen Wertschätzung
für dich und er brennt darauf, dich kennenzulernen.
847
00:56:13,318 --> 00:56:15,176
Sie sind zu nett, Madame.
848
00:56:15,177 --> 00:56:19,770
Ich habe mir erlaubt, etwas mitzubringen
ein bescheidenes Zeichen meiner Hingabe.
849
00:56:19,771 --> 00:56:24,508
Schau, wie er mich verwöhnt!
Das hättest du nicht tun sollen.
850
00:56:25,664 --> 00:56:29,415
Wahnsinnig schwul!
Was für tolle Blumen!
851
00:56:29,501 --> 00:56:32,298
- Nicht zu schwer?
- Gar nicht.
852
00:56:32,650 --> 00:56:34,054
Sophie!
853
00:56:34,226 --> 00:56:35,447
Sie wird nicht mehr lange brauchen.
854
00:56:35,448 --> 00:56:36,510
Egal.
855
00:56:36,511 --> 00:56:38,830
Legen Sie das auf den Tisch.
856
00:56:39,000 --> 00:56:42,262
- Ist Liebe nicht schön!
- Schneiden Sie den Kommentar ab!
857
00:56:42,740 --> 00:56:45,449
In der Tat, Monsieur,
Liebe ist ein edles Gefühl
858
00:56:45,450 --> 00:56:47,938
Vorausgesetzt, es ist aufrichtig und tiefgründig.
859
00:56:47,975 --> 00:56:50,270
Meine Mutter verdient es, glücklich zu sein
860
00:56:50,316 --> 00:56:52,642
- und ich werde dafür sorgen.
- Oh, Paul!
861
00:56:52,643 --> 00:56:56,363
Ich bin sicher, Monsieur versteht das.
- Sehr gut.
862
00:56:56,364 --> 00:56:58,888
Würden Sie mein Arbeitszimmer betreten?
Stört es dich, Mama?
863
00:56:58,889 --> 00:57:00,641
Auf jeden Fall, du großer Schatz!
864
00:57:00,642 --> 00:57:02,351
- Was?
- Begnadigung?
865
00:57:02,352 --> 00:57:04,586
- Ich dachte, äh...
- Sehr gut.
866
00:57:04,587 --> 00:57:07,013
- Hier entlang?
- Ja, hier entlang.
867
00:57:11,779 --> 00:57:13,283
Ah, das ist es.
868
00:57:13,284 --> 00:57:15,676
Sei nachsichtig mit Paul, mein Lieber.
869
00:57:15,677 --> 00:57:18,450
Er liebt mich und kann es manchmal auch
sei etwas schroff.
870
00:57:18,451 --> 00:57:19,980
Durch diese Tür.
871
00:57:25,184 --> 00:57:26,943
Nehmen Sie bitte Platz.
872
00:57:29,228 --> 00:57:30,676
Ein Finger Madeira?
873
00:57:30,677 --> 00:57:31,842
Nein danke.
874
00:57:31,843 --> 00:57:34,252
- Ein Vieux Grenache?
- Nein, danke.
875
00:57:34,253 --> 00:57:36,807
- Auf Diät?
- Gar nicht.
876
00:57:36,808 --> 00:57:39,959
Gesundheitsprobleme?
Empfindlicher Magen, empfindliche Leber?
877
00:57:39,960 --> 00:57:42,111
Nein, mir geht es gut, das versichere ich Ihnen.
878
00:57:42,112 --> 00:57:43,974
Großartig. Zigarre?
879
00:57:43,975 --> 00:57:46,383
Nein, ich rauche nicht. Nicht mehr.
880
00:57:46,990 --> 00:57:49,628
Du hast jede Tugend!
881
00:57:50,788 --> 00:57:53,390
Herr de Tartas,
Ich rede nicht um den heißen Brei herum.
882
00:57:53,391 --> 00:57:55,370
Meine Mutter hat mir erzählt, dass du Witwer bist.
883
00:57:55,371 --> 00:57:57,227
Ah, ja, ja.
884
00:57:57,228 --> 00:57:59,977
Woran ist Ihre Frau gestorben?
885
00:58:01,371 --> 00:58:03,704
Woran ist Ihre Frau gestorben?
886
00:58:03,884 --> 00:58:05,657
Ich, ähm... gehört...
887
00:58:05,997 --> 00:58:07,478
Oh, es war schrecklich.
888
00:58:07,479 --> 00:58:08,884
Wie, schrecklich!
889
00:58:08,996 --> 00:58:12,550
Schon am Morgen,
Sie war irgendwie... so.
890
00:58:12,551 --> 00:58:16,131
Ich erinnere mich, sie ging, arrgh!
891
00:58:16,271 --> 00:58:17,928
Argh...
892
00:58:17,929 --> 00:58:19,786
Sie ist angeschwollen und... Paf!
893
00:58:19,787 --> 00:58:21,461
Sie hat geplatzt, es war schrecklich.
894
00:58:21,770 --> 00:58:23,418
Ach, schrecklich!
895
00:58:23,624 --> 00:58:25,435
Der Teufel, sagst du!
896
00:58:25,436 --> 00:58:26,754
Schrecklich.
897
00:58:26,755 --> 00:58:28,882
Pffft! Paf!
898
00:58:28,974 --> 00:58:31,748
Sie ist überall explodiert.
899
00:58:31,749 --> 00:58:34,809
Hat aber nicht gelitten.
Überhaupt, überhaupt.
900
00:58:38,008 --> 00:58:40,984
Herr de Tartas,
Ich mag klare Situationen.
901
00:58:40,985 --> 00:58:42,953
Ich auch. Ich auch.
902
00:58:42,954 --> 00:58:45,437
Du hast vor, meine Mutter zu heiraten?
903
00:58:45,438 --> 00:58:48,998
- Äh, ja.
- Ich möchte nicht, dass Sie Dinge überstürzen.
904
00:58:48,999 --> 00:58:52,992
- Du kannst für eine Weile hier einziehen.
- Das ist zu nett von dir.
905
00:58:52,993 --> 00:58:55,504
Du hast eine wesentliche Rolle gespielt
im Werk.
906
00:58:55,505 --> 00:58:58,235
Aber von jetzt an übernehme ich.
907
00:58:58,337 --> 00:59:01,331
Das ist nicht möglich.
Was ist mit deinem...?
908
00:59:01,332 --> 00:59:05,976
Was wird aus dir?
Wie werden Sie übernehmen?
909
00:59:05,977 --> 00:59:09,160
Mein Vater hat etwas Elegantes getan.
Er verließ die Fabrik in meinem Namen.
910
00:59:09,161 --> 00:59:11,461
Ich bin jung, ich werde es schaffen.
911
00:59:11,807 --> 00:59:13,250
Sie sollten vorsichtig sein.
912
00:59:13,251 --> 00:59:17,579
Die Ärzte empfahlen Ihnen, sich zu schonen.
Du wirst übermüdet sein.
915
00:59:17,580 --> 00:59:21,030
- Einfach so... Erschöpft!
- Das sind ein Haufen Idioten!
916
00:59:21,031 --> 00:59:23,687
Sie vergessen die Versorgungsprobleme.
Verwaltungsdetails.
917
00:59:23,688 --> 00:59:25,731
Schecks ... Schecks zum Unterschreiben.
918
00:59:26,100 --> 00:59:27,147
Ich werde sie unterschreiben.
919
00:59:27,148 --> 00:59:28,858
Ach nein, nicht die Schecks!
920
00:59:28,859 --> 00:59:32,086
- Glaubst du nicht, dass ich fähig bin?
- Das darfst du nicht!
921
00:59:32,087 --> 00:59:34,581
Schau, gib mir einen großen Riesenspaß
Grenache,
922
00:59:34,582 --> 00:59:38,399
ein riesiges Glas Madeira
und ich werde eine dicke Zigarre rauchen.
923
00:59:48,000 --> 00:59:50,991
Achtung, bitte.
924
00:59:51,764 --> 00:59:54,189
[Klaxon]
925
00:59:54,302 --> 00:59:58,763
Dieser plötzliche Sprung zurück in die Zeit ist
irgendwie bewegend, findest du nicht?
926
00:59:58,764 --> 01:00:02,304
Ziemlich teuer, würde ich sagen.
Ein solcher Einsatz von Ressourcen
927
01:00:02,305 --> 01:00:04,974
denn ein gewöhnlicher Mann ist undenkbar.
928
01:00:04,975 --> 01:00:07,699
Wenn er so häufig vorkommt,
Warum hast du dir die Mühe gemacht zu kommen?
929
01:00:07,700 --> 01:00:11,254
Für dich, Liebes.
Willst du Didier nicht sehen?
930
01:00:11,255 --> 01:00:13,506
Klar, Mama.
Das ist der einzige Grund.
931
01:00:13,507 --> 01:00:17,258
Weder Neugier noch Snobismus
stehen zur Debatte.
932
01:00:22,371 --> 01:00:24,516
Da ist er. Er schaut zu.
933
01:00:24,517 --> 01:00:26,831
Hey!... He-heh, he-heh!
934
01:00:26,832 --> 01:00:30,003
Schaue immer noch zu... Er ist weg.
935
01:00:30,010 --> 01:00:34,006
Er denkt, er hat geerbt
eine Fabrik für Petroleumlampen.
936
01:00:34,007 --> 01:00:37,054
Halten Sie ihn davon ab, Dinge zu leiten
Sonst haben wir eine Katastrophe.
937
01:00:37,055 --> 01:00:38,789
Es ist seine Fabrik,
Was erwartest du?
938
01:00:38,790 --> 01:00:41,549
Sag ihm die Wahrheit.
Genug dieser Komödie!
939
01:00:41,550 --> 01:00:43,456
Ich bin weg. Nein, er ist zurück!
940
01:00:43,457 --> 01:00:45,582
Da ist er! Hihi, hihi.
941
01:00:45,583 --> 01:00:47,404
Ja, ja, jjj...
942
01:00:47,405 --> 01:00:49,063
Ha, ha!
943
01:00:49,769 --> 01:00:54,730
- Es ist falsch, meine Geduld zu missbrauchen.
- Ohne meine Familie bist du nichts.
945
01:00:55,155 --> 01:00:57,727
Ich werde sie nicht mehr lange brauchen.
946
01:00:57,728 --> 01:00:59,861
Didier wird Evelyne heiraten.
947
01:00:59,862 --> 01:01:03,814
Und du und Opa könnt spielen
mit Ihren Petroleumlampen.
948
01:01:03,815 --> 01:01:05,145
Hubert!
949
01:01:05,146 --> 01:01:07,015
- Oui!
- Hubert!
950
01:01:07,016 --> 01:01:08,060
Benzin!
951
01:01:08,061 --> 01:01:09,570
Hubert!
952
01:01:10,489 --> 01:01:12,344
Ach, Hubert!
953
01:01:14,975 --> 01:01:16,302
Hubert!
954
01:01:16,303 --> 01:01:18,458
Mir ist schwindelig!
955
01:01:21,771 --> 01:01:23,703
Es ist mir egal!
956
01:01:24,407 --> 01:01:25,829
Meine lieben Freunde!
957
01:01:26,693 --> 01:01:28,508
[wiehernd]
958
01:01:28,928 --> 01:01:30,426
Ha, ha!
959
01:01:30,458 --> 01:01:32,677
- Bist du verletzt?
- Nein.
960
01:01:32,760 --> 01:01:34,961
Überhaupt nicht, alles ist in Ordnung.
961
01:01:34,962 --> 01:01:36,888
Alles ist in Ordnung.
Wir haben auf dich gewartet.
962
01:01:37,088 --> 01:01:40,293
Voilà, bitte so.
Geradeaus.
963
01:01:40,295 --> 01:01:44,116
- Charmant, Ort!
- Glaubst du? - Oh ja!
965
01:01:45,494 --> 01:01:46,973
Aaah!
966
01:01:46,974 --> 01:01:48,227
Oh!
967
01:01:48,234 --> 01:01:50,994
Hubert, ich dachte, das wären wir
sauer aufeinander.
968
01:01:50,995 --> 01:01:54,410
- Dein Kleid ist zerrissen,
geh umziehen. - Oh!
969
01:01:55,317 --> 01:01:56,620
Sie sind so bezaubernd!
970
01:01:56,621 --> 01:02:00,851
Meditiere über dieses Beispiel, mein Mädchen.
Und das nach 20 Jahren Ehe!
971
01:02:01,506 --> 01:02:05,440
Wenn ihr Sohn nach ihnen kommt
Es verheißt Gutes für Evelyne.
972
01:02:14,238 --> 01:02:16,573
Charles, wo ist Didier?
973
01:02:16,580 --> 01:02:18,310
Hee hee...
974
01:02:18,551 --> 01:02:19,991
Unmöglich!
975
01:02:19,992 --> 01:02:21,960
Lass mich vorbei!
976
01:02:22,200 --> 01:02:23,614
Ah!
977
01:02:23,745 --> 01:02:26,681
Was machst du hier,
in Didiers Zimmer?
978
01:02:26,682 --> 01:02:29,804
- Denken Sie, ich habe Ihnen vertraut!
- Es ist kein Verbrechen.
979
01:02:29,805 --> 01:02:31,784
Es ist schlimmer. Es ist eine Empörung.
980
01:02:31,785 --> 01:02:35,678
- Hier ist deine wöchentliche Ankündigung, verpiss dich!
- Ich weiß nicht, ob der Chef zustimmen wird.
982
01:02:35,679 --> 01:02:39,077
- Der Boss bin ICH!
- Nein, es ist M. Paul.
983
01:02:40,531 --> 01:02:44,191
Du elender...
Du versuchst deinen Vater zu ruinieren, oder?
984
01:02:44,207 --> 01:02:46,392
Die Crépin-Jaujards sind unten.
985
01:02:46,393 --> 01:02:48,743
Evelyne wartet. Hop darauf!
986
01:02:48,762 --> 01:02:51,279
Hören Sie zu, was ich sage.
987
01:02:51,280 --> 01:02:54,074
Ich habe es bis zu den Augenbrauen satt,
mit den Crépin-Jaujards.
988
01:02:54,075 --> 01:02:55,692
Die Augenbrauen?
989
01:02:55,693 --> 01:02:57,116
Ja, die Augenbrauen.
990
01:02:57,117 --> 01:02:58,398
Und das ist noch nicht alles.
991
01:02:58,399 --> 01:03:00,782
Sie können Ihre kleben
Scheinheirat ist dein...
992
01:03:00,783 --> 01:03:02,824
Ach nein! Niemals!
993
01:03:02,825 --> 01:03:04,158
Deine Jacke!
994
01:03:04,159 --> 01:03:07,236
Allez-hop!
Zu den Crépin-Jaujards.
995
01:03:07,237 --> 01:03:09,683
Ich kann es kaum erwarten, ihn kennenzulernen!
996
01:03:09,684 --> 01:03:11,750
Ich habe Angst, einen Fehler zu machen.
997
01:03:11,751 --> 01:03:13,292
Ist es so ernst, wie sie sagen?
998
01:03:13,293 --> 01:03:15,290
- Es wäre schrecklich.
- Charles, bitte.
999
01:03:15,291 --> 01:03:18,332
- Aber es wäre schrecklich.
- Charles, verlass uns.
1000
01:03:18,333 --> 01:03:22,674
Es könnte seinen Verstand auf tragische Weise ins Wanken bringen.
Ich bitte dich, sei vorsichtig.
1002
01:03:22,678 --> 01:03:27,524
- Pass auf mich auf, Edouard.
- Ich mache das seit 19 Jahren, Liebes.
1003
01:03:28,182 --> 01:03:31,750
- Wo ist dein Großvater?
- Geduld, er kommt.
1004
01:03:34,878 --> 01:03:38,023
Ich hätte mir überhaupt nicht vorstellen können, dass dir das gefällt.
1005
01:03:38,024 --> 01:03:40,220
Wenn ich an dein Alter denke!
1006
01:03:40,221 --> 01:03:44,457
- Du findest mich nicht zu jung?
- Oh nein, ich denke, dir geht es gut.
1007
01:03:44,506 --> 01:03:49,452
- Hier ist unser kleiner Didier.
- Bravo, Didier, großartig!
1008
01:03:49,453 --> 01:03:51,506
Meinen Respekt, Madam, Monsieur.
1009
01:03:51,507 --> 01:03:54,096
- Was ist los, ist er verärgert?
- Nein, nein.
1010
01:03:54,097 --> 01:03:55,811
- Stimmt etwas nicht?
- Nein, nichts.
1011
01:03:55,812 --> 01:03:58,128
- Wirklich nichts?
- Nein, nichts.
1012
01:03:58,129 --> 01:03:59,990
Die kleine Evelyne ist nicht da?
1013
01:03:59,991 --> 01:04:02,979
Ich dachte, Didier wäre im Park.
Sie sucht ihn.
1014
01:04:02,980 --> 01:04:06,779
- Soll ich gehen?
- Ja. Nein!... Ich gehe selbst.
1016
01:04:12,448 --> 01:04:14,926
♪ [Dramatisch]
1017
01:04:17,006 --> 01:04:19,299
♪
1018
01:04:21,091 --> 01:04:23,938
♪
1019
01:04:26,254 --> 01:04:28,609
♪
1020
01:04:31,331 --> 01:04:33,109
Was ist los, Liebes?
1021
01:04:33,921 --> 01:04:35,475
Hast du meine Tochter gesehen?
1022
01:04:35,476 --> 01:04:36,705
Charles.
1023
01:04:36,706 --> 01:04:38,784
- Hast du Evelyne gesehen?
- Du hast Evelyne nicht gesehen?
1024
01:04:38,785 --> 01:04:40,798
- CHARLES!
- Ja, ich bin hier.
1025
01:04:40,799 --> 01:04:43,008
Hol mir ... große Grenache...
1026
01:04:43,009 --> 01:04:45,856
mit einem großen ... Ding im Glas und
1027
01:04:45,857 --> 01:04:48,232
... kleine Zigarre.
1028
01:04:49,479 --> 01:04:52,119
♪ [Klavier]
1029
01:04:54,514 --> 01:04:56,827
♪
1030
01:04:59,129 --> 01:05:01,711
♪
1031
01:05:03,495 --> 01:05:05,443
♪
1032
01:05:05,444 --> 01:05:07,204
Sie ziehen voreilige Schlüsse!
1033
01:05:07,205 --> 01:05:10,040
Paul war galant gegenüber Evelyne.
Und du kommst in so einen Zustand?!
1034
01:05:10,041 --> 01:05:13,300
Crépin-Jaujard und ich haben uns geeinigt
schon das Datum der Hochzeit!
1035
01:05:13,301 --> 01:05:16,102
- Also, alles ist in Ordnung.
- Was? Alles ist NICHT in Ordnung!
1036
01:05:16,103 --> 01:05:20,805
Ich werde deinen Großvater nicht lassen
Die Verlobte meines Sohnes stehlen. Voilà!
1037
01:05:21,860 --> 01:05:23,683
Was machst du?
1038
01:05:24,384 --> 01:05:26,035
Wie meinst du das?
1039
01:05:26,036 --> 01:05:28,630
Ja, was machst du?
1040
01:05:29,971 --> 01:05:31,863
Nun, ich bin... He-heh!
1041
01:05:32,164 --> 01:05:33,963
Wozu?
1042
01:05:34,427 --> 01:05:38,300
Ach nein! Wir sind nur Verlobte.
Wir sind noch nicht verheiratet.
1043
01:05:38,301 --> 01:05:40,608
Wir wollen nicht, dass die Leute reden.
1044
01:05:41,009 --> 01:05:42,400
Aufleuchten!
1045
01:05:42,401 --> 01:05:44,959
All diese Emotionen müssen
bin bei dir angekommen.
1046
01:05:44,960 --> 01:05:47,735
Nein, Edmée, Edmée,
Du liebst mich nicht mehr!
1047
01:05:47,736 --> 01:05:49,938
- Ja. - NEIN! - Ja!
1048
01:05:50,300 --> 01:05:54,662
Aber, Kätzchen, ich bin einsam.
Einsam. Zu einsam!
1049
01:05:55,154 --> 01:05:57,039
Alles klar, voilà.
1050
01:05:57,364 --> 01:06:00,299
- Ja, aber...
- Warte!
1051
01:06:01,367 --> 01:06:05,636
Hier... um Ihnen Gesellschaft zu leisten.
Aber halte es stumm.
1052
01:06:07,272 --> 01:06:08,822
Nein.
1053
01:06:09,574 --> 01:06:10,870
Nein.
1054
01:06:11,471 --> 01:06:13,146
Edmée! Edm...
1055
01:06:13,234 --> 01:06:18,032
Meinen Respekt, liebe Madame.
Möge die Nacht dir süße Ruhe bringen.
1057
01:06:43,779 --> 01:06:45,488
Edmée
1058
01:06:45,605 --> 01:06:47,973
- Hat Paul etwas gesehen?
- Nein.
1059
01:06:47,974 --> 01:06:51,158
Wenn er dich in meinem Zimmer erwischt hat,
er hätte dich getötet.
1060
01:06:51,159 --> 01:06:53,549
Er dachte, ich wäre gekommen, um gute Nacht zu sagen.
1061
01:06:53,550 --> 01:06:56,319
Vielen Dank für Ihre Geistesgegenwart.
1062
01:06:56,320 --> 01:07:00,885
Diese charmante Komplizenschaft erinnert
Ich von unseren Werbetagen.
1063
01:07:01,000 --> 01:07:05,218
Die Jugend deines Großvaters
hat unser eigenes zurückgebracht.
1064
01:07:05,734 --> 01:07:07,203
Ach, Hubert.
1065
01:07:07,204 --> 01:07:09,110
- Es ist spät.
- Nein.
1066
01:07:09,111 --> 01:07:10,599
Ja, es ist wirklich spät.
1067
01:07:10,600 --> 01:07:15,021
Es ist nie zu spät, vor Gericht zu gehen
die Frau, mein Haustier.
1068
01:07:16,568 --> 01:07:18,694
- Genug.
- Mein Haustier!
1069
01:07:18,695 --> 01:07:20,740
Das bringt Sie nicht weiter.
1070
01:07:20,741 --> 01:07:22,333
Mein Haustier!
1071
01:07:41,654 --> 01:07:43,359
Mama!
1072
01:07:43,490 --> 01:07:45,149
[***]
1073
01:07:45,738 --> 01:07:47,215
Mama!
1074
01:07:47,216 --> 01:07:48,671
[***]
1075
01:07:48,672 --> 01:07:50,576
Hm? Was ist das?
1076
01:07:50,577 --> 01:07:52,943
- Ich bin es, kann ich reinkommen?
- NEIN!
1077
01:07:52,944 --> 01:07:54,224
- Hubert.
- Was?
1078
01:07:54,225 --> 01:07:55,560
Einen Moment.
1079
01:07:55,561 --> 01:07:57,275
- Hubert.
- Wer ist er?
1080
01:07:57,276 --> 01:07:59,144
- Aufwachen!
- .... ?
1081
01:07:59,145 --> 01:08:01,686
- Aus Liebe zum Himmel!
- Was gibt es zu essen?
1082
01:08:02,824 --> 01:08:04,348
Was? Wo?
1083
01:08:04,349 --> 01:08:06,002
Wohin gehen wir?
1084
01:08:08,345 --> 01:08:10,421
Du kannst reinkommen, Liebling.
1085
01:08:11,530 --> 01:08:15,189
Mama, sag mir, ob dir dieses Gedicht gefällt.
Mein Leben hängt davon ab.
1086
01:08:15,190 --> 01:08:16,944
Wirst du nie müde?
1087
01:08:16,945 --> 01:08:20,695
Nein. Hören Sie zu. „An Evelyne“
1088
01:08:21,947 --> 01:08:25,173
„Wir haben uns geliebt
von unserem ersten Blick
1089
01:08:25,174 --> 01:08:27,624
„Und schon erscheint ein Bild
1090
01:08:27,625 --> 01:08:30,696
„um meinen Geist zu verfolgen
dieser trostlose Morgen.
1091
01:08:30,826 --> 01:08:35,265
„Dieses Bild von dir, meine Liebe,
ist nackt“
1092
01:08:43,350 --> 01:08:45,561
Los, Liebling, lies.
1093
01:08:49,746 --> 01:08:53,202
„Komm zurück, süßer Freund,
ohne dich bin ich nichts
1094
01:08:53,203 --> 01:08:56,711
„Wenn du möchtest,
Morgen gehörst du mir.
1095
01:09:06,236 --> 01:09:09,325
„Vor Gott, in seinem Tempel
Mit einem feierlichen „Ja“
1096
01:09:09,326 --> 01:09:12,493
„Ich stelle mein Leben und mein Herz
1097
01:09:12,494 --> 01:09:14,050
„auf dem Altar.“
1098
01:09:17,691 --> 01:09:19,485
Gefällt es dir nicht?
1099
01:09:20,310 --> 01:09:23,695
Ähm, das tue ich. Es ist bezaubernd.
1100
01:09:23,696 --> 01:09:25,672
Charmant.
1101
01:09:26,126 --> 01:09:29,422
Aber du überspringst die Waffe,
1102
01:09:29,615 --> 01:09:31,766
Sie ist möglicherweise nicht frei.
1103
01:09:32,791 --> 01:09:35,614
Ich denke, da könnte jemand sein.
1104
01:09:35,615 --> 01:09:38,318
Ein sehr netter Junge übrigens.
1105
01:09:39,140 --> 01:09:42,341
- Ich werde ihn töten.
- Ich verbiete es dir!
1106
01:09:45,232 --> 01:09:49,165
So sei es. Ich bin zu glücklich
um deine Gefühle zu verletzen.
1107
01:09:49,861 --> 01:09:53,070
Ich werde Charles bitten, meine Nachricht zu überbringen.
1108
01:09:57,425 --> 01:09:59,611
Wie wäre es damit, mein Freund?
1109
01:09:59,612 --> 01:10:02,290
Sie müssen zugeben, dass er es übertreibt!
1110
01:10:02,630 --> 01:10:05,429
Um Himmels willen, Hubert, es ist 5 Uhr morgens!
1111
01:10:05,430 --> 01:10:09,408
Ich werde diese Romanze im Keim ersticken.
So, paf!
1113
01:10:10,974 --> 01:10:12,769
Wie schrecklich!
1114
01:10:13,565 --> 01:10:15,972
Was zum Teufel hält ihn?
1115
01:10:17,596 --> 01:10:20,682
♪ [Walzer]
1116
01:10:20,921 --> 01:10:22,964
Das ist neu!
1117
01:10:23,625 --> 01:10:24,968
Ah!
1118
01:10:24,969 --> 01:10:26,996
Charles, ich brauche deine Hilfe.
1119
01:10:26,997 --> 01:10:30,667
Zu dieser Stunde? Monsieur hat kein Mitleid
für seine Mitarbeiter.
1120
01:10:30,668 --> 01:10:34,089
- Lächle, Charles, das Leben ist schön.
- Oh ja?
1122
01:10:34,090 --> 01:10:36,183
♪
1123
01:10:37,788 --> 01:10:39,893
♪
1124
01:10:42,007 --> 01:10:43,961
♪
1125
01:10:43,962 --> 01:10:45,864
Er trägt es dick auf!
1125
01:10:45,866 --> 01:10:48,364
Jetzt will er nicht einmal schlafen.
Früher zu viel geschlafen.
1126
01:10:48,365 --> 01:10:49,631
Wohin gehst du?
1127
01:10:49,632 --> 01:10:54,600
Um ihn davon abzuhalten, seinen Liebesbrief zu verschicken.
Ich werde diese Romanze im Keim ersticken.
1128
01:10:55,123 --> 01:10:58,125
Sophie, ich gebe dir eine Gehaltserhöhung von 40 Franken.
Du auch, Charles.
1129
01:10:58,126 --> 01:11:01,047
- Monsieur ist sensationell.
- Sensationell?
1131
01:11:01,048 --> 01:11:03,043
Das ist ein neuartiger Ausdruck!
Ich denke, ich werde es übernehmen.
1132
01:11:03,044 --> 01:11:07,172
- Hat man das zu Ihrer Zeit nicht gesagt?
- In MEINER Zeit?
1134
01:11:07,173 --> 01:11:10,508
Ich meine, vor dem Unfall,
Monsieur.
1135
01:11:10,708 --> 01:11:12,008
Oh la la!
1136
01:11:13,712 --> 01:11:18,109
- Oh, Bravo! Du erholst dich schnell!
- Mir geht es ziemlich gut, danke.
1138
01:11:19,566 --> 01:11:22,300
- Liebe Sophie.
- Sophie.
1139
01:11:23,116 --> 01:11:25,634
Was ist das für ein exzentrisches Outfit?
1140
01:11:25,635 --> 01:11:26,988
Ein Pyjama!
1141
01:11:27,063 --> 01:11:30,452
- Ich bin entschieden hinter der Zeit zurück.
- Du hast keine Ahnung!
1142
01:11:30,453 --> 01:11:33,999
Charles, bring diesen Brief schnell in die Stadt.
- Jetzt? - Es ist dringend!
1143
01:11:34,000 --> 01:11:38,303
- Muss ich jetzt gehen?
- Ja, und lächle. Sie wohnt in der Innenstadt.
1144
01:11:38,950 --> 01:11:40,754
- Eine Dame?
- Ja.
1145
01:11:40,755 --> 01:11:41,776
Bereits?
1146
01:11:41,777 --> 01:11:43,534
Die wundervollste, schöne Dame!
1147
01:11:43,535 --> 01:11:46,243
Ohne diesen Ort zu verlassen?
Hut ab!
1148
01:11:47,513 --> 01:11:48,546
Charles!
1149
01:11:48,547 --> 01:11:51,303
- Gib mir das!
- Nein, nein. - Gib mir das!
1151
01:11:51,304 --> 01:11:52,935
Geh weg, ich kümmere mich darum.
1152
01:11:52,936 --> 01:11:55,302
- Ist Didier da? - Ja.
- Gut. Okay, verpiss dich!
1154
01:11:55,303 --> 01:11:57,621
- Aber ich nehme an...
- Ich hau dir eins rein!
1155
01:11:58,722 --> 01:12:01,411
„Wenn du möchtest,
Morgen gehörst du mir.
1156
01:12:01,412 --> 01:12:04,291
„Vor Gott, in seinem Tempel
Mit einem feierlichen „Ja“
1157
01:12:04,292 --> 01:12:07,199
„Ich stelle mein Leben und mein Herz
Auf dem Altar.
1158
01:12:07,200 --> 01:12:09,559
Du hast das geschrieben?
Es fällt mir schwer zu glauben.
1159
01:12:09,560 --> 01:12:13,295
Ich wusste, dass du mich auslachen würdest.
Papa bestand darauf, dass ich es dir vorlese.
1160
01:12:13,296 --> 01:12:15,759
Du kennst mich wirklich nicht gut.
1161
01:12:22,834 --> 01:12:25,359
- Das sind meine Verse!
- Du solltest dich schämen!
1162
01:12:25,360 --> 01:12:28,395
- Sie ist meine Verlobte, nicht wahr?
- Wie kannst du es wagen, das zu sagen!
1163
01:12:28,467 --> 01:12:30,095
Ja!
1164
01:12:30,372 --> 01:12:32,540
Du bekommst ein paar ausgefallene Ideen!
1165
01:12:33,556 --> 01:12:35,198
Stimmt etwas nicht, Liebes?
1166
01:12:35,199 --> 01:12:39,283
Ich habe das alles satt, Evelyne
mit dieser ganzen Familie! - Didier!
1168
01:12:39,284 --> 01:12:42,328
Er ist 60 Jahre älter als sie.
Ich würde gerne Jaujards Gesicht sehen ...
1169
01:12:42,329 --> 01:12:46,106
Beruhige dich, Cheri, du schwitzt.
Sophie, lass ein Bad für Didier ein.
1170
01:12:46,107 --> 01:12:49,235
- Großartig, sie und ich können es
gemeinsam baden. - Didier!
1172
01:12:49,633 --> 01:12:51,250
Hubert, was ist los?
1173
01:12:51,251 --> 01:12:53,515
Das Schiff sinkt.
Unsere Füße sind schon nass!
1174
01:12:53,516 --> 01:12:56,068
- Paul und Evelyne, immer noch dabei?
- Sie rütteln an den Fenstern!
1175
01:12:56,069 --> 01:12:57,657
- Wir sollten mit dem Mädchen reden.
- Rechts!
1176
01:12:57,658 --> 01:13:01,009
Du kümmerst dich um Evelyne und ich kümmere mich um ihn.
Ich werde ihn aus dem Winterschlaf entlassen.
1178
01:13:01,010 --> 01:13:05,038
- Nein, nicht! - Ich werde ihm alles erzählen.
- Du wirst ihn töten! - Ich werde ihm alles erzählen. - NEIN!
1180
01:13:05,139 --> 01:13:06,560
Paul!
1181
01:13:07,557 --> 01:13:09,969
- Wie fühlen Sie sich?
- Was?
1182
01:13:09,970 --> 01:13:11,950
Wie fühlen Sie sich?
1183
01:13:12,392 --> 01:13:15,484
Hau ab!
Verpiss dich, sonst schlag ich dir eine!
1184
01:13:15,485 --> 01:13:16,834
Wie fühlen Sie sich? ...
1185
01:13:16,835 --> 01:13:19,328
Bußgeld? Topform? Lass uns gehen.
1186
01:13:19,329 --> 01:13:21,428
Jetzt erzähle ich euch ALLES!
1187
01:13:21,429 --> 01:13:23,559
- NEIN!
- Den Mund halten!
1189
01:13:23,560 --> 01:13:28,206
Du denkst, es ist 1900, oder?
Nun ja, nein. Es ist 1970. Paf!
1191
01:13:28,401 --> 01:13:31,413
Der Nordpol
Kommt Ihnen das bekannt vor?
1192
01:13:31,414 --> 01:13:34,850
Du sitzt seit 65 Jahren fest
in einem Eisblock.
1193
01:13:34,851 --> 01:13:37,194
Sie haben dich gerade unversehrt gefunden,
vor zwei Monaten.
1194
01:13:37,195 --> 01:13:38,987
- Hubert!
- Den Mund halten!
1195
01:13:38,988 --> 01:13:43,600
Du bist keine 25 Jahre alt.
Du bist 90. Vierscore und zehn!
1196
01:13:43,635 --> 01:13:46,806
Du bist der Großvater deiner Mutter,
Wer ist meine Frau!
1197
01:13:46,807 --> 01:13:51,780
Ihr Name ist nicht Clementine, sondern Edmée.
Edmée, Edmée, Edmée...
1199
01:13:53,076 --> 01:13:54,404
Ihr Name ist Edmée...
1200
01:13:54,405 --> 01:13:58,299
♪Hedmée, Hedmée, Hedmée!...
1201
01:14:00,664 --> 01:14:03,368
Sie werden sich verwöhnen lassen, das sind Sie!
1202
01:14:05,961 --> 01:14:08,059
Hey, es ist noch nicht fertig!
1203
01:14:08,060 --> 01:14:10,389
Es ist noch nicht vorbei!
Der Rest von euch, verpiss dich!
1204
01:14:10,390 --> 01:14:14,874
Am Nordpol war das nie der Fall
ein Reitunfall. - NEIN? - Niemals!
1206
01:14:14,875 --> 01:14:16,070
Du hattest Schiffbruch erlitten.
1206
01:14:16,075 --> 01:14:20,470
Im Angesicht des Todes wurdest du „einbalsamiert“.
Whisky und fiel in das Glycerin.
1208
01:14:20,471 --> 01:14:23,864
Wir haben gerade Ihr Stück Eis gefunden.
- Für den Whisky? - NEIN!
1210
01:14:23,865 --> 01:14:27,135
Dank Eis, Whiskey und
Glycerin, du bist immer noch unter uns!
1211
01:14:27,136 --> 01:14:29,858
- Ich verstehe.
- Nicht unterbrechen!...
1212
01:14:29,859 --> 01:14:32,529
Nein! Alle zusammen, verpiss dich,
oder ich werde euch alle rauchen!
1213
01:14:32,530 --> 01:14:34,677
Schau da nicht nach oben, du!
1214
01:14:34,678 --> 01:14:36,739
In 65 Jahren ist so viel passiert!
1215
01:14:37,040 --> 01:14:39,545
Der Krieg von 1914. Paf!
1216
01:14:39,946 --> 01:14:41,210
Der Krieg von 1940. Paf!
1217
01:14:41,211 --> 01:14:43,537
Der Matchiche, die Mazurka; gegangen.
(*Tänze)
1218
01:14:43,538 --> 01:14:46,784
Alles funktioniert mit Strom.
Sogar Gitarren.
1219
01:14:46,785 --> 01:14:49,371
Wie geht es dir, hm? OK?
1220
01:14:49,372 --> 01:14:50,644
Hee hee-hee...!
1221
01:14:50,645 --> 01:14:52,290
Also... Nein! Schauen Sie hier vorbei.
1222
01:14:52,291 --> 01:14:53,823
Nun, Flugzeuge...
1223
01:14:53,824 --> 01:14:56,368
Wie schnell gehen sie Ihrer Meinung nach?
1224
01:14:57,171 --> 01:15:01,904
- 80 km pro Stunde?
- Mein armer Junge: 2.800 km pro Stunde!
1227
01:15:01,905 --> 01:15:03,959
Geformt wie Zigarren. Paf!
1228
01:15:03,960 --> 01:15:05,535
Doppelte Schallgeschwindigkeit!
1229
01:15:05,536 --> 01:15:07,895
Sie kommen in New York an
bevor Sie Paris verlassen.
1230
01:15:07,896 --> 01:15:09,881
Wegen der Zeitverschiebung
offensichtlich.
1231
01:15:09,882 --> 01:15:11,265
- Offensichtlich.
- Offensichtlich!
1232
01:15:11,266 --> 01:15:14,306
- Was halten Sie davon?
- Es muss viel Benzin verbraucht werden.
1234
01:15:14,307 --> 01:15:16,623
Das Benzin ist vorbei und fertig.
Es ist jetzt Kerosin.
1235
01:15:16,624 --> 01:15:19,631
Inzwischen erwarten wir
Atombrennstoff. Es wird kommen.
1237
01:15:19,632 --> 01:15:21,443
Atome, Neutronen und Tagagdada!
1238
01:15:21,444 --> 01:15:22,841
Und wir fliegen zum Mond.
1239
01:15:22,842 --> 01:15:25,344
Wir fliegen zum Mond
mit einem Insekt.
1240
01:15:25,345 --> 01:15:27,747
- Ein Insekt?
- Ein Insektenmodul!
1241
01:15:27,748 --> 01:15:29,749
Vrrrmm!
Ein Insektenmodul!
1242
01:15:29,750 --> 01:15:33,240
Die Menschheit wird verrückt.
Verrückt! Vrrrm! Verrückt!
1243
01:15:33,241 --> 01:15:35,408
♪ Ding, dong,
ding, dong...
1244
01:15:35,409 --> 01:15:37,997
♪ Du-dulu du-du...
1245
01:15:38,803 --> 01:15:41,960
Die Menschheit wird verrückt!
Die Menschheit wird verrückt!
1246
01:15:41,961 --> 01:15:44,694
Und ich habe das Gefühl, verrückt zu werden!
1247
01:15:44,695 --> 01:15:47,387
- Aah!
- Edmée, Edmée, Edmée...
1248
01:15:48,603 --> 01:15:53,111
Edmée, Edmi... Mi!
1249
01:15:53,112 --> 01:15:55,641
- HUBERT!
- Ich habe ihm alles erzählt!
1250
01:15:55,642 --> 01:15:58,774
- Warum hast du das getan?
- Ich habe ihm alles erzählt!
1251
01:15:59,650 --> 01:16:03,185
- Wie fühlen Sie sich?
- Mich? Bußgeld.
1252
01:16:06,211 --> 01:16:07,310
'Mir'... 'Mir' geht es gut...
1253
01:16:07,311 --> 01:16:09,410
- Du glaubst mir nicht!
- Sicher, sicher!
1254
01:16:09,411 --> 01:16:11,559
- Er hat mir nicht geglaubt.
- Ja, ja, das habe ich!
1255
01:16:11,560 --> 01:16:13,458
Ich bin 90 Jahre alt.
Ich bin dein Großvater.
1256
01:16:13,459 --> 01:16:16,576
Ich kam vom Nordpol und
Wir fliegen alle mit einem Insekt zum Mond!
1257
01:16:16,577 --> 01:16:18,551
Er glaubt mir nicht!
1258
01:16:18,552 --> 01:16:19,877
- Fernsehen!
- NEIN!
1259
01:16:19,878 --> 01:16:22,776
Er wird fernsehen!
- Nein, nicht...
1260
01:16:22,777 --> 01:16:24,519
Komm zurück, oder ich hau dir eins rein!
1261
01:16:24,520 --> 01:16:27,428
- Was hast du gesagt?
- Ich werde dich verarschen. Der Schlüssel?
1262
01:16:27,429 --> 01:16:28,587
Es gibt keinen Schlüssel!
1263
01:16:28,588 --> 01:16:30,510
Pass auf!...
Der Schlüssel.
1264
01:16:31,110 --> 01:16:33,243
Nein... Der Schlüssel!
1265
01:16:33,789 --> 01:16:36,282
Es ist da! Es ist da!
1266
01:16:36,852 --> 01:16:38,169
Gib mir das!
1267
01:16:38,170 --> 01:16:41,172
Ich will nicht!
Sir, Sie brauchen Ruhe.
1268
01:16:41,193 --> 01:16:43,995
Es stimmt, Sie brauchen Ruhe! Hubert!
1269
01:16:43,996 --> 01:16:45,215
Fang ihn!
1270
01:16:45,216 --> 01:16:47,454
♪ [Pfeifen]
- Hubert!
1271
01:16:47,482 --> 01:16:48,980
Hubert!
1272
01:16:49,771 --> 01:16:51,266
Hubert!
1273
01:18:20,735 --> 01:18:22,619
Es ist also wahr.
1274
01:18:25,645 --> 01:18:27,939
Wie ist das möglich?
1275
01:18:28,900 --> 01:18:32,346
Ich wollte es unbedingt
erzähle es dir anders
1276
01:18:32,347 --> 01:18:35,499
oder noch besser,
Lebe mit dir, in deiner Zeit.
1277
01:18:36,032 --> 01:18:38,816
Glaubst du, dass du es könntest?
an unsere gewöhnen?
1278
01:18:40,317 --> 01:18:42,301
Ich weiß nicht.
1279
01:18:47,600 --> 01:18:50,408
Wir reden nicht von Liebe
auf die gleiche Weise.
1280
01:18:50,409 --> 01:18:53,468
Aber im Grunde hat sich nichts geändert.
Kommen.
1281
01:18:55,546 --> 01:18:58,993
- Wohin gehst du?
- Um die verlorene Zeit aufzuholen!
1282
01:18:59,019 --> 01:19:00,434
Paul!
1283
01:19:00,902 --> 01:19:02,390
Paul!
1284
01:19:21,020 --> 01:19:24,135
- Das ist Wahnsinn.
- Gewöhne dich daran.
1285
01:19:24,136 --> 01:19:26,547
Er gehört nicht mehr zu uns.
1286
01:19:26,548 --> 01:19:28,448
♪ [Glocken]
1287
01:19:30,031 --> 01:19:34,615
♪
1288
01:19:37,677 --> 01:19:42,110
♪
1289
01:19:42,424 --> 01:19:46,519
Kinder, es ist schrecklich.
Hubert wird immer noch vermisst.
1291
01:19:49,319 --> 01:19:53,863
Frau. de Tartas, Ihr Mann
hat uns gebeten, Ihnen diese Notiz zu geben.
1292
01:19:56,825 --> 01:20:00,258
„Wir sehen uns in einem halben Jahrhundert.
Hubert.
1293
01:20:00,859 --> 01:20:02,212
Aah!
1294
01:20:14,909 --> 01:20:17,539
Aaahh!
1295
01:20:17,540 --> 01:20:20,164
♪ [Musik]
1296
01:20:20,165 --> 01:20:25,540
Übersetzt von♪ XQ2☻
1297
01:20:25,616 --> 01:20:29,881
♪
1298
01:20:31,505 --> 01:20:33,852
♪...